1
00:00:58,190 --> 00:01:00,190
¡aquí es donde se detendrá!

2
00:01:00,190 --> 00:01:03,090
¡MANOS ARRIBA, y ni un solo movimiento!

3
00:01:05,090 --> 00:01:08,130
¡Ya no actúas tan arrogante!

4
00:01:33,130 --> 00:01:36,030
Furuya, ¿estás bien?
¡Sí, todo está bien!

5
00:01:38,830 --> 00:01:40,470
estos ojos!
no me digas...

6
00:01:40,470 --> 00:01:42,610
Furuya! ¡sepárense!
no te muevas

7
00:01:44,290 --> 00:01:46,290
espera!

8
00:01:54,850 --> 00:01:56,850
¡E... espera!  <u><i><b>Comisaría de policía</b></i></u>

9
00:02:01,290 --> 00:02:04,390
¡Espera!
¡Oye, es peligroso!

10
00:02:20,190 --> 00:02:22,190
maldita sea !

11
00:02:46,190 --> 00:02:49,730
Nuevo correo : Stout, Aquavit, Riesling

12
00:03:09,870 --> 00:03:12,190
en progreso....
enviado

13
00:03:23,590 --> 00:03:25,590
¡ay no!

14
00:03:25,590 --> 00:03:28,190
Akai

15
00:03:37,790 --> 00:03:41,630
¡Sal de aquí, ella pertenece a la oficina!

16
00:04:36,890 --> 00:04:38,890
¡Qué diablos es esto...!

17
00:04:55,570 --> 00:04:57,570
¡No te escaparás!

18
00:05:18,810 --> 00:05:22,450
¡Si ella se escapa, el mundo se hundirá y habrá pánico!

19
00:05:28,090 --> 00:05:30,790
¡No me digas.........!
¿ella me alcanzó?

20
00:05:55,830 --> 00:05:57,830
Centeno.... !

21
00:05:57,830 --> 00:06:01,330
interesante...
¡Te voy a matar!

22
00:07:23,550 --> 00:07:26,930
Akai.....
hinchazón...!

23
00:07:44,690 --> 00:07:50,270
¡Soy yo!
el pájaro se escapó. Los mantendré informados.

24
00:07:50,270 --> 00:07:51,790
¡comprendido!

25
00:08:39,830 --> 00:08:41,830
<u><b>la oscura pesadilla</b></u>

26
00:08:52,990 --> 00:08:55,510
Soy Kudo Shinichi, un detective de secundaria.

27
00:08:55,510 --> 00:08:59,990
mientras estaba en un parque de atracciones con mi amigo de la infancia, Ran Mouri,

28
00:08:59,990 --> 00:09:03,970
Noté una transacción sospechosa entre unos hombres de negro.

29
00:09:06,250 --> 00:09:07,830
ocupado por la escena, no vi

30
00:09:07,830 --> 00:09:12,350
que un tercer hombre se me acercó por detrás

31
00:09:13,690 --> 00:09:16,530
me hizo tomar un veneno,

32
00:09:16,530 --> 00:09:18,530
y cuando desperté,

33
00:09:22,610 --> 00:09:24,610
¡Mi cuerpo se había encogido!

34
00:09:27,490 --> 00:09:30,070
Si esos tipos se enteran de que todavía estoy vivo,

35
00:09:30,070 --> 00:09:34,030
Esto pondrá en peligro a todos mis familiares y conocidos.

36
00:09:36,530 --> 00:09:39,530
He ocultado mi verdadera identidad, siguiendo el consejo del Dr. Agasa,

37
00:09:39,530 --> 00:09:41,810
Cuando Ran preguntó por mi nombre,

38
00:09:41,810 --> 00:09:43,810
Se me ocurrió "Edogawa Conan"

39
00:09:43,810 --> 00:09:49,470
Para saber más sobre ellos, decidí vivir con el padre de Ran, que es detective.

40
00:09:51,270 --> 00:09:56,750
mi verdadera identidad es conocida por otra persona además del profesor

41
00:09:56,750 --> 00:10:00,490
Ai Haibara, su verdadero nombre es Shiho Miyano.

42
00:10:00,490 --> 00:10:03,750
ella pertenecía a la organización negra,

43
00:10:03,750 --> 00:10:10,750
pero para poner fin a su vida, tomó la misma droga que yo y también se encogió.

44
00:10:19,650 --> 00:10:22,030
Y esta misteriosa organización...

45
00:10:22,030 --> 00:10:27,710
Todo lo que sabemos al respecto es que sus miembros tienen un nombre en clave relacionado con el alcohol.

46
00:10:27,710 --> 00:10:33,930
Para destruirla, muchos agentes se han infiltrado en esta organización.

47
00:10:33,930 --> 00:10:39,230
el agente de la CIA, Mizunashi Rena, alias "Kir".

48
00:10:39,230 --> 00:10:45,610
De la oficina de la policía secreta, Amuro toru, su nombre en clave es "Bourbon".
Apodado "cero".

49
00:10:45,610 --> 00:10:51,250
FBI
Los agentes del FBI también están tratando de aplastar a la organización.

50
00:10:51,250 --> 00:10:55,750
James Black, André Camel, Jodie Starling....

51
00:10:55,750 --> 00:10:59,150
y Akai shûichi.

52
00:10:59,150 --> 00:11:03,110
Es el mejor agente y francotirador del FBI.

53
00:11:03,110 --> 00:11:06,990
Amuro y él parecen tener algún desacuerdo relacionado con su pasado común.

54
00:11:06,990 --> 00:11:09,830
Mi cuerpo se encogió, pero mi cerebro sigue siendo el mismo.

55
00:11:09,830 --> 00:11:12,490
Soy el detective imbatible.

56
00:11:12,490 --> 00:11:16,750
¡Solo hay una verdad!

57
00:11:30,270 --> 00:11:33,930
¡Profesor, ya no quedan palomitas!

58
00:11:33,930 --> 00:11:37,730
¿Has comido todo?
¿Qué pasa con nosotros?

59
00:11:37,730 --> 00:11:39,730
¡lo siento, lo siento!

60
00:11:39,730 --> 00:11:42,850
pareces estar preocupado por algo

61
00:11:42,850 --> 00:11:47,050
Anoche hubo un choque en cadena y el sospechoso sigue prófugo.

62
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
pero algo me esta perturbando

63
00:11:47,050 --> 00:11:49,050
El final de la renovación del nuevo acuario Suzuki"

64
00:11:49,050 --> 00:11:53,230
¡Están hablando del acuario en la televisión!

65
00:11:53,230 --> 00:11:55,570
déjame ver, conan!

66
00:11:55,570 --> 00:11:57,070
¡bien!

67
00:11:57,070 --> 00:12:00,770
Yo también quiero ver... oye, ¡duele!

68
00:12:00,770 --> 00:12:03,290
¡Vamos, no podemos hacer todo al mismo tiempo!

69
00:12:03,290 --> 00:12:05,610
¡ufff, eso es molesto!

70
00:12:05,610 --> 00:12:09,610
¡Ten paciencia Genta, esto acaba de empezar!

71
00:12:09,610 --> 00:12:12,330
¡AH, está empezando!

72
00:12:09,610 --> 00:12:12,310
¡La inauguración del acuario de Tôto y su gigantesca rueda está cerca!

73
00:12:12,310 --> 00:12:17,310
Os vamos a presentar el proyecto.

74
00:12:13,030 --> 00:12:14,310
"Apertura del nuevo parque después de las renovaciones!"

75
00:12:17,310 --> 00:12:21,890
Este renovado parque se dividirá en tres zonas.

76
00:12:21,930 --> 00:12:28,990
en el primero disfrutarás del parque y sus restaurantes,

77
00:12:28,990 --> 00:12:31,470
mientras admira el océano.

78
00:12:31,470 --> 00:12:36,210
la distancia te permitirá disfrutar del parque de atracciones con tus hijos

79
00:12:36,210 --> 00:12:38,830
sin dejar de estar en un entorno marítimo.

80
00:12:38,830 --> 00:12:43,890
la segunda zona va a ser para las atracciones marítimas,

81
00:12:43,890 --> 00:12:45,890
así como espectáculos con animales.

82
00:12:45,890 --> 00:12:50,990
Estos espectáculos se llevarán a cabo regularmente y de forma gratuita.

83
00:12:50,990 --> 00:12:57,350
además de ayudar, tendrás el privilegio de estar en contacto con los animales y jugar con ellos.

84
00:12:57,350 --> 00:12:58,790
¡adiós!

85
00:12:58,790 --> 00:12:59,930
¡ay el delfín!

86
00:12:59,930 --> 00:13:04,330
y la gran sorpresa de esta renovación

87
00:13:04,330 --> 00:13:07,770
es la rueda más grande del mundo

88
00:13:07,770 --> 00:13:12,670
de altura por 200 metros y con la más alta tecnología,

89
00:13:12,670 --> 00:13:16,550
Será posible subir a él gracias a sus cabinas.

90
00:13:16,550 --> 00:13:23,210
La gigantesca rueda será en sí misma una atracción, gracias a sus luces.

91
00:13:23,210 --> 00:13:27,070
y abrumará a todo el parque por su tamaño

92
00:13:27,070 --> 00:13:29,810
¡Estamos deseando visitarlo!

93
00:13:29,810 --> 00:13:32,750
¡Quiero montar en la rueda gigantesca!
yo también

94
00:13:32,750 --> 00:13:35,170
vinimos por el acuario, ¿no?

95
00:13:35,170 --> 00:13:37,590
¡Pero sería bueno visitar todo el parque!

96
00:13:37,590 --> 00:13:40,390
sí !
¡Sí, vámonos!

97
00:13:40,390 --> 00:13:43,750
Gracias por comprarnos las entradas, profesor.

98
00:13:43,750 --> 00:13:44,830
qué ?

99
00:13:44,830 --> 00:13:47,670
¡Oh, ya podemos ver las atracciones!

100
00:13:47,670 --> 00:13:49,670
¡verdadero!
asombroso !

101
00:13:49,670 --> 00:13:51,670
Quedan cinco minutos, ¡cálmate!

102
00:14:20,830 --> 00:14:22,830
¡Por fin llegamos!

103
00:14:23,910 --> 00:14:26,730
¡vamos!
impresionante !

104
00:14:26,730 --> 00:14:30,790
¡Espérame, Genta!
¡apresúrate!
Haibara

105
00:14:30,790 --> 00:14:33,870
tú también, conan
tenemos que comprar los boletos

106
00:14:33,870 --> 00:14:38,030
Si quieres que los billetes entren en rueda tendrás que responder a una pequeña pregunta.

107
00:14:38,030 --> 00:14:42,550
¿De qué estás hablando?
dijiste que los ibas a comprar

108
00:14:42,550 --> 00:14:44,250
¡Hagamos esto entonces!

109
00:14:44,250 --> 00:14:48,430
Compraré los boletos si resuelves un acertijo.

110
00:14:48,430 --> 00:14:55,050
vamos: entre estos colores, cual cambia

111
00:14:55,050 --> 00:14:57,710
cuando está muy mezclado?

112
00:14:57,710 --> 00:15:04,150
1- rojo 2-azul 3-marrón 4-negro

113
00:15:04,150 --> 00:15:06,430
esto es demasiado complicado.....

114
00:15:06,430 --> 00:15:08,790
¿Cómo se supone que vamos a adivinar de qué color?

115
00:15:08,790 --> 00:15:11,010
Ah no entiendo nada

116
00:15:11,010 --> 00:15:13,010
profesor!

117
00:15:13,010 --> 00:15:15,010
¡No actúes tan infantilmente!

118
00:15:15,010 --> 00:15:18,710
Es bastante sencillo, si "concentramos" los colores....

119
00:15:18,710 --> 00:15:20,990
para concentrarlos!

120
00:15:22,430 --> 00:15:24,850
por ejemplo, Aka (rojo) se convierte en maccha (escarlata)

121
00:15:24,850 --> 00:15:26,430
y ao (azul) se convierte en massao (azul ultramarino)

122
00:15:26,430 --> 00:15:28,970
Ai-kun, ¡eso es hacer trampa!
lo entiendo !

123
00:15:28,970 --> 00:15:30,970
¡Es marrón porque se vuelve moreno (maccha)!

124
00:15:28,970 --> 00:15:30,970
¡El marrón oscuro se conoce como "maccha"!

125
00:15:30,970 --> 00:15:33,230
Ah, claro, ¡por supuesto!

126
00:15:33,230 --> 00:15:35,950
si
¿Qué significa esto?

127
00:15:35,950 --> 00:15:42,150
el rojo se vuelve escarlata, azul, ultramar, marrón, moreno, negro, azabache, eso es todo.

128
00:15:42,150 --> 00:15:44,410
¡No es así, Genta-kun!

129
00:15:44,410 --> 00:15:47,410
¡El "moreno" (maccha) se parece a la palabra "té verde" (matcha)!

130
00:15:47,410 --> 00:15:50,330
¡Ah, sí, se convierte en "té"!

131
00:15:50,330 --> 00:15:53,730
Oye, te han ayudado, ¡esto es trampa!

132
00:15:53,730 --> 00:15:56,250
¡Este es el camino para las entradas!
¡¡sí!!

133
00:15:56,250 --> 00:15:57,730
esperar !

134
00:15:57,730 --> 00:16:00,230
¡Vamos a montar en la rueda gigantesca!

135
00:16:00,230 --> 00:16:02,830
eso... ¡no cuenta!

136
00:16:07,430 --> 00:16:12,070
¡Me hubiera encantado tocar a los delfines!
El espectáculo estuvo genial, ¿no?

137
00:16:12,070 --> 00:16:14,070
qué está sucediendo ?

138
00:16:14,070 --> 00:16:16,070
¡oye, espera!

139
00:16:16,070 --> 00:16:19,530
¿Está bien, señorita?

140
00:16:19,530 --> 00:16:21,530
qué ?

141
00:16:21,530 --> 00:16:23,530
¡Estás herido en la cara!

142
00:16:25,730 --> 00:16:27,730
Oh, tienes heterocromía, ¡es raro!

143
00:16:25,730 --> 00:16:29,190
heterocromía: significa “diferentes (hetero-)colores (-cromía)”.

144
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
tal vez ella no habla japonés.

145
00:16:31,190 --> 00:16:33,550
Yo... no puedo entenderlo.

146
00:16:33,550 --> 00:16:35,810
estás solo en un lugar como este, ¿qué te pasó?

147
00:16:35,810 --> 00:16:38,330
¡Aparentemente no tienes a nadie contigo!

148
00:16:38,330 --> 00:16:41,870
además estás lastimada en las rodillas y en la mano....

149
00:16:41,870 --> 00:16:44,450
¡Estás gravemente herido!

150
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
muéstrame esto.

151
00:16:46,450 --> 00:16:47,430
Sí.

152
00:16:47,430 --> 00:16:50,370
¿Desde cuándo estás aquí?

153
00:16:50,370 --> 00:16:51,970
eh, bueno..

154
00:16:51,970 --> 00:16:54,650
pero ¿de dónde vienes?

155
00:16:54,650 --> 00:16:56,650
no tengo idea...

156
00:16:58,170 --> 00:17:00,170
¿cómo te llamas?

157
00:17:00,170 --> 00:17:02,170
¿Cómo me llamo....?

158
00:17:02,170 --> 00:17:04,710
lo siento, no lo sé.

159
00:17:04,710 --> 00:17:06,970
muéstrame tu cabeza, por favor.

160
00:17:06,970 --> 00:17:08,970
Sí.

161
00:17:09,650 --> 00:17:13,150
No es una herida mortal, pero es profunda.

162
00:17:13,150 --> 00:17:16,830
debe haberse golpeado la cabeza con un auto viejo

163
00:17:16,830 --> 00:17:20,350
hay algunos moretones aquí y allá....

164
00:17:20,350 --> 00:17:23,330
¿Pero cómo sabes sobre el auto viejo?

165
00:17:23,330 --> 00:17:28,110
Mira aquí, hay unas astillas del parabrisas.

166
00:17:28,110 --> 00:17:31,910
pero los diseños recientes tienen una capa protectora contra las astillas.

167
00:17:31,910 --> 00:17:34,930
Entonces se golpeó la cabeza mientras conducía.

168
00:17:34,930 --> 00:17:38,030
ese auto tenia una pintura azul

169
00:17:38,030 --> 00:17:42,810
estas astillas son recientes y provienen de un auto azul, por lo que ella era la conductora o la pasajera.

170
00:17:42,810 --> 00:17:47,470
Es más, apesta a gasolina.

171
00:17:47,470 --> 00:17:49,770
verdadero !

172
00:17:49,770 --> 00:17:53,390
¿No tiene nada más con usted, señorita?

173
00:17:59,610 --> 00:18:01,950
eso es.....
déjame ver eso!

174
00:18:01,950 --> 00:18:04,650
Sí.
qué es eso !

175
00:18:04,650 --> 00:18:07,070
parece un tarjetero...

176
00:18:07,070 --> 00:18:09,770
pero parece un poco raro.

177
00:18:09,770 --> 00:18:11,990
¡Qué cartas se le van a poner!

178
00:18:13,370 --> 00:18:15,370
¡Conan, Haibara!

179
00:18:15,370 --> 00:18:17,970
¡Tenemos las entradas!

180
00:18:17,970 --> 00:18:20,430
¡Y empieza el problema!

181
00:18:20,430 --> 00:18:23,130
oye ¿quién es este?

182
00:18:23,130 --> 00:18:26,790
¡Tus ojos tienen diferentes colores!

183
00:18:26,790 --> 00:18:28,430
¡es bonito!

184
00:18:28,430 --> 00:18:30,430
¿Son estos ojos falsos?

185
00:18:30,430 --> 00:18:33,910
No, Genta, ¡esta señora tiene los ojos saltones!

186
00:18:33,910 --> 00:18:37,530
¡ojos de pared!
¡Tiene un nombre espeluznante!

187
00:18:37,530 --> 00:18:40,990
¡No, ese no es su nombre!

188
00:18:40,990 --> 00:18:43,670
lo entiendo !
¡Está entrenando a las focas!

189
00:18:43,670 --> 00:18:45,670
¡Un entrenador de focas!

190
00:18:45,670 --> 00:18:48,210
¿No crees, Conan?

191
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
si....

192
00:18:50,210 --> 00:18:52,210
lo siento

193
00:18:52,210 --> 00:18:54,670
no hay nada malo en reír

194
00:18:54,670 --> 00:18:58,870
hablando en serio ahora, ¿qué estamos haciendo aquí?

195
00:18:58,870 --> 00:19:00,610
llegó en el momento indicado profesor

196
00:19:00,610 --> 00:19:05,190
Parece que esta mujer ha perdido la memoria a causa de un accidente.

197
00:19:05,190 --> 00:19:07,190
De verdad, Shin.....

198
00:19:07,190 --> 00:19:09,190
¡Eh, conan!

199
00:19:09,190 --> 00:19:12,290
Sí, creo que deberíamos llamar a la policía.

200
00:19:12,290 --> 00:19:14,290
c...policías, pero ¿por qué?

201
00:19:14,290 --> 00:19:16,290
detener !

202
00:19:16,290 --> 00:19:20,190
¿Es un problema si llamamos a la policía?

203
00:19:20,190 --> 00:19:22,190
no lo sé...

204
00:19:22,190 --> 00:19:25,390
bueno... entonces tomemos una foto.

205
00:19:25,390 --> 00:19:28,390
¡Ah, no te muevas!

206
00:19:29,650 --> 00:19:32,870
Espere señorita, no vamos a llamar a la policía.

207
00:19:32,870 --> 00:19:37,730
Sólo vamos a buscar a un conocido tuyo y necesitamos una foto.

208
00:19:37,730 --> 00:19:42,630
mi... conocido?
Sí, les vamos a mostrar tu foto.

209
00:19:42,630 --> 00:19:46,010
realmente conan?
queremos ayudar!

210
00:19:46,010 --> 00:19:50,650
en nombre de los chicos detectives

211
00:19:53,210 --> 00:19:57,790
¡Te ayudaremos a buscar a tus amigos y tu recuerdo!

212
00:19:57,790 --> 00:20:00,090
¡confía en nosotros!

213
00:20:00,090 --> 00:20:02,690
muchas gracias

214
00:20:02,690 --> 00:20:06,090
Intentemos encontrar a alguien que ella conozca.
si.

215
00:20:06,090 --> 00:20:08,990
pero ¿cómo vas a hacer eso?

216
00:20:08,990 --> 00:20:12,830
¡Es obvio, profesor!
¡vamos a mirar a nuestro alrededor!

217
00:20:12,830 --> 00:20:15,490
y a donde vas?

218
00:20:15,490 --> 00:20:17,490
si, ¡vamos!

219
00:20:17,490 --> 00:20:19,810
vamos

220
00:20:19,810 --> 00:20:22,690
¡apurémonos!

221
00:20:22,690 --> 00:20:26,610
¡Eh, niños, no es momento de jugar!

222
00:20:26,610 --> 00:20:30,110
¿Realmente no vas a llamar a la policía?

223
00:20:30,110 --> 00:20:31,990
de ninguna manera

224
00:20:36,850 --> 00:20:40,230
¡Apágalo, maldita sea!

225
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
papá !

226
00:20:44,950 --> 00:20:46,950
Yoko-Chan...

227
00:20:53,070 --> 00:20:55,770
Oye... ¡despierta papá!

228
00:20:55,770 --> 00:20:59,290
¿cuánto tiempo planeas dormir todavía?

229
00:20:59,290 --> 00:21:04,710
¡Cállate, dormir es esencial para un detective!

230
00:21:04,710 --> 00:21:07,870
en otras palabras, tienes resaca y dolor de cabeza.

231
00:21:07,870 --> 00:21:09,870
no, eso no es cierto....

232
00:21:09,870 --> 00:21:11,870
para nada......ah!

233
00:21:11,870 --> 00:21:14,190
es de conan

234
00:21:14,190 --> 00:21:18,370
Está diciendo que esta mujer tiene amnésica y no quiere llamar a la policía.

235
00:21:18,370 --> 00:21:21,510
Creo que deberíamos llamar al oficial Takagi, pero de todos modos...

236
00:21:21,510 --> 00:21:22,910
¿Puedes encargarte de esto?

237
00:21:22,910 --> 00:21:24,910
¡qué belleza!

238
00:21:24,910 --> 00:21:29,070
¿me estás escuchando?
¡Yo me encargo, puedes contar conmigo!

239
00:21:29,070 --> 00:21:32,170
qué sucede contigo ?
lo sé !

240
00:21:32,170 --> 00:21:34,170
¡Espera, papá!

241
00:21:34,170 --> 00:21:36,650
¡El deber me llama!

242
00:21:36,650 --> 00:21:38,930
pero no es por eso.....

243
00:21:38,930 --> 00:21:41,110
En serio, ¿qué le pasa?

244
00:21:41,110 --> 00:21:43,110
inspector.

245
00:21:43,110 --> 00:21:46,930
Aquí están las últimas fotos del accidente.

246
00:21:46,930 --> 00:21:52,370
Está claro que este choque no es aleatorio.

247
00:21:52,370 --> 00:21:54,370
una colisión, mmm.....

248
00:21:54,370 --> 00:21:56,710
hubo algunos daños enormes

249
00:21:56,710 --> 00:21:59,290
¿Entonces esta es la mujer que supuestamente perdió la memoria?

250
00:21:59,290 --> 00:22:04,870
Tenemos poca información sobre las razones de este accidente.

251
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
necesitamos investigar

252
00:22:06,870 --> 00:22:09,470
sí, tenemos que mirar un poco más profundamente en este caso.

253
00:22:09,470 --> 00:22:11,470
¡Inspector Megure!

254
00:22:11,470 --> 00:22:13,470
entonces ?

255
00:22:13,470 --> 00:22:17,370
Encontramos evidencia de un allanamiento de morada en el ala norte durante la noche.

256
00:22:17,370 --> 00:22:20,050
ya veo...
¿qué es?

257
00:22:20,050 --> 00:22:24,530
Hay algunas cosas de las que se supone que no debemos hablar en esta sede.

258
00:22:24,530 --> 00:22:26,530
¿Qué significa?

259
00:22:26,530 --> 00:22:30,550
aparentemente hubo información importante robada

260
00:22:30,550 --> 00:22:32,550
¿Qué significa esto?

261
00:22:34,090 --> 00:22:38,430
es algo demasiado grande para nosotros

262
00:22:59,430 --> 00:23:01,430
bingo

263
00:23:01,430 --> 00:23:04,350
La encontré, Gin.

264
00:23:04,350 --> 00:23:06,350
¿dónde?
Acuario de Toto.

265
00:23:06,350 --> 00:23:08,350
el acuario?
Sí.

266
00:23:08,350 --> 00:23:12,230
No te preocupes, la traeré de vuelta enseguida.

267
00:23:13,770 --> 00:23:16,430
¡Bienvenidos al parque marítimo Suzuki!

268
00:23:23,850 --> 00:23:27,490
¿Crees que traerla aquí le ayudará a recordar algo?

269
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Sí, podía reconocer a alguien entre esta multitud.

270
00:23:31,410 --> 00:23:34,790
pero sigue siendo un poco raro que no recuerde nada

271
00:23:34,790 --> 00:23:38,210
Sí, pero ¿adónde vamos ahora?

272
00:23:38,210 --> 00:23:41,490
no tengo idea

273
00:23:41,490 --> 00:23:45,050
sí, ¿por qué no pruebas esto?

274
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
Dios mío...

275
00:23:56,530 --> 00:23:58,530
increíble!

276
00:23:58,530 --> 00:24:01,730
felicidades! ¡Tienes la puntuación más alta!

277
00:24:01,730 --> 00:24:04,910
vamos, una pequeña palmadita

278
00:24:04,910 --> 00:24:06,910
¡Nos gustan los delfines!

279
00:24:06,910 --> 00:24:09,490
sí !
¡hagámoslo también!

280
00:24:06,910 --> 00:24:08,910
vamos, vamos

281
00:24:09,510 --> 00:24:11,270
si

282
00:24:11,270 --> 00:24:14,130
¡Quiero este!

283
00:24:14,130 --> 00:24:16,710
¡Por fin estás sonriendo, señorita!

284
00:24:16,710 --> 00:24:20,530
No lo digo, eres mucho más hermosa cuando sonríes.

285
00:24:20,530 --> 00:24:22,930
¿no es así?
en realidad ?

286
00:24:22,930 --> 00:24:26,890
no hay duda !
¿cuál te gustaría llevar?

287
00:24:26,890 --> 00:24:29,630
¡Oh, increíble!

288
00:24:29,630 --> 00:24:32,530
cual tomamos?
Éste !

289
00:24:32,530 --> 00:24:34,530
más bien este
o este!

290
00:24:34,530 --> 00:24:37,110
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

291
00:24:37,110 --> 00:24:40,430
No, no te preocupes, estoy bien.

292
00:24:40,430 --> 00:24:43,990
pero... tú también tienes que elegir.

293
00:24:43,990 --> 00:24:47,450
hola, chicos !
¡Hola, Conan, Ai!

294
00:24:47,450 --> 00:24:52,550
su memoria no va a volver así, déjala descansar un poco.

295
00:24:52,550 --> 00:24:56,610
pero....!
¡Es la primera vez que veo algo así en un juego!

296
00:24:56,610 --> 00:24:59,930
Si me preguntas, ¡creo que esta dama puede ganarlo todo aquí!

297
00:24:59,930 --> 00:25:01,930
¡No entendieron nada!

298
00:25:01,930 --> 00:25:06,170
¿qué van a hacer?
Parece que va a ser un poco complicado aquí.

299
00:25:06,170 --> 00:25:08,610
Hola a todos!

300
00:25:08,610 --> 00:25:12,930
¡Deberían permanecer juntos!

301
00:25:12,930 --> 00:25:15,550
¡Lo entendemos profesor!

302
00:25:15,550 --> 00:25:20,430
hay pocas personas en la rueda gigantesca
¡Es nuestra oportunidad!

303
00:25:20,430 --> 00:25:24,670
en realidad !
¡vamos entonces!

304
00:25:24,670 --> 00:25:28,710
¡Buena idea, podría recordar algo!

305
00:25:28,710 --> 00:25:32,950
vamos !
¡Por aquí, vamos, vamos!

306
00:25:34,450 --> 00:25:39,330
Dios mío...!
podría ser útil en realidad

307
00:25:39,330 --> 00:25:43,910
Si me preguntas, debe ser un truco hecho por el profesor.

308
00:25:43,910 --> 00:25:46,150
me han descubierto...

309
00:25:46,150 --> 00:25:51,110
Disculpe, ¿ha visto alguna vez a esa señora junto a su puesto?

310
00:25:51,110 --> 00:25:54,770
¿La joven de cabello plateado?

311
00:25:54,770 --> 00:25:56,770
si, ¿la conoces?

312
00:25:56,770 --> 00:25:58,770
no lo recuerdo.....

313
00:25:58,770 --> 00:26:02,850
Ni siquiera creo haber tenido nunca una clienta talentosa como ella.

314
00:26:02,850 --> 00:26:05,670
una puntuación perfecta....

315
00:26:05,670 --> 00:26:07,930
eso esta fuera de lo comun....

316
00:26:07,930 --> 00:26:09,930
gracias señor!

317
00:26:09,930 --> 00:26:11,930
¡ah, sí!

318
00:26:11,930 --> 00:26:15,130
¿Puedes regalarle esto a tu amigo?

319
00:26:15,130 --> 00:26:17,130
qué ? esto es ...... !

320
00:26:17,130 --> 00:26:19,330
un delfín en blanco, aún no tiene ningún color.

321
00:26:19,330 --> 00:26:23,250
Pensé que a la señora le gustaría.

322
00:26:23,250 --> 00:26:27,630
ella puede pintar con el color que le guste.

323
00:26:27,630 --> 00:26:31,270
Estoy seguro de que estará contenta.
gracias de nuevo !

324
00:26:31,270 --> 00:26:33,950
de nada
¡diviértete!

325
00:26:33,950 --> 00:26:38,110
¡Vamos Haibara!
¿Adónde vamos?

326
00:26:38,110 --> 00:26:43,490
Dejé a la señora con el profesor, él la observará y puedo pensar libremente.

327
00:26:43,490 --> 00:26:49,690
Necesitamos recopilar alguna información sobre la dama.

328
00:27:07,090 --> 00:27:11,790
¡Estoy muy emocionado!
¡Me pregunto cómo es la vista allí!

329
00:27:11,790 --> 00:27:13,790
¡Quizás veamos el campanario!

330
00:27:11,790 --> 00:27:16,270
¿Qué hacen aquí? estamos regresando.

331
00:27:16,270 --> 00:27:21,050
Señorita, ¡va a perder su lugar!

332
00:27:21,050 --> 00:27:25,290
Lo siento, pensé que alguien me estaba hablando.

333
00:27:25,290 --> 00:27:27,290
alguien que conoces.

334
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
no, ella debe haberme confundido con alguien

335
00:27:30,490 --> 00:27:32,850
Bueno, ¿todos están listos?
Sí !

336
00:27:32,850 --> 00:27:35,310
por supuesto !
¡En este caso es así!

337
00:27:35,310 --> 00:27:39,690
algo anda mal, parece amnésica.

338
00:27:39,690 --> 00:27:43,090
¡apresúrate!
Asegúrate de que recuerde todo.

339
00:27:43,090 --> 00:27:45,090
¡comprendido!

340
00:27:49,030 --> 00:27:52,170
tal vez sea más prudente avisar a la policía...

341
00:27:52,170 --> 00:27:55,090
Debería llamar al profesor para preguntarle sobre su paradero, ¿no crees?

342
00:27:55,090 --> 00:27:57,090
Sí !

343
00:27:57,090 --> 00:27:59,550
Estás actuando de manera extraña desde allá atrás.

344
00:27:59,550 --> 00:28:01,550
¡de verdad!

345
00:28:01,550 --> 00:28:05,250
¡Hola, Conan, Haibara!
estamos aquí.

346
00:28:05,250 --> 00:28:08,610
arriba !
¿Nos ves?

347
00:28:08,610 --> 00:28:11,150
¡aquí, por aquí!

348
00:28:11,150 --> 00:28:13,150
Genta, ¡presta atención!

349
00:28:13,150 --> 00:28:15,370
pero por qué ?
¡Genta!

350
00:28:17,370 --> 00:28:19,370
¡Genta!

351
00:28:19,370 --> 00:28:21,370
¡Genta!

352
00:28:21,370 --> 00:28:23,910
¡Me estoy cayendo!
¿Qué se supone que debo hacer?

353
00:28:23,910 --> 00:28:25,910
¡no me decepciones!

354
00:28:25,910 --> 00:28:27,910
apurarse !
¡Genta!

355
00:28:53,890 --> 00:28:55,890
¿Estás bien Genta?

356
00:28:55,890 --> 00:28:58,350
¡Genta, despierta!

357
00:29:05,290 --> 00:29:07,790
pero ¿qué haces aquí?

358
00:29:07,790 --> 00:29:09,790
gracias dios!

359
00:29:12,810 --> 00:29:16,930
Ah, señorita?
cierto, me caigo!?

360
00:29:16,930 --> 00:29:19,470
¿estás bien?
¿Están todos bien?

361
00:29:19,470 --> 00:29:22,570
La señora me salvó, ¡todo está bien!

362
00:29:22,570 --> 00:29:26,570
uff.....
¡Déjame llevarte a la guardería!

363
00:29:31,850 --> 00:29:33,850
pero como.....?

364
00:29:33,850 --> 00:29:36,950
¡Estarás bien, lo sabes!

365
00:29:36,950 --> 00:29:38,950
muchas gracias !

366
00:29:38,950 --> 00:29:41,410
bueno, ¡levantémonos!

367
00:29:41,410 --> 00:29:46,050
aie, aie aie
¿Cómo es que está herido?

368
00:29:46,050 --> 00:29:49,170
increíble
un niño de verdad.

369
00:29:49,170 --> 00:29:51,970
¡Verás cuando seas mayor como yo!

370
00:29:51,970 --> 00:29:55,230
Ahora que todo está bien, ¡vamos a la rueda gigantesca!

371
00:29:55,230 --> 00:29:57,610
exactamente !
gallina, señorita?

372
00:29:57,610 --> 00:30:00,450
vamos
si, pero....

373
00:30:00,450 --> 00:30:03,350
debes ser supervisado por alguien.

374
00:30:03,350 --> 00:30:05,750
¿Qué están diciendo?

375
00:30:05,750 --> 00:30:08,370
¿eres nuestro guardián?

376
00:30:08,370 --> 00:30:11,130
oh sí ,
bueno entonces vámonos.

377
00:30:11,130 --> 00:30:14,670
¡esperar!
Conan, necesito hablar contigo.

378
00:30:14,670 --> 00:30:18,130
DE ACUERDO !
en este caso sueltate, y tu..

379
00:30:18,130 --> 00:30:20,470
No, míralos con atención.

380
00:30:20,470 --> 00:30:22,470
¡bueno!

381
00:30:22,470 --> 00:30:25,130
¿De qué se trata todo esto?
¡maldita sea!

382
00:30:33,050 --> 00:30:35,050
¿qué, qué?

383
00:30:35,050 --> 00:30:39,710
qué opinas ? ¡Mantengamos esto en secreto para Haibara y Conan!

384
00:30:39,710 --> 00:30:44,610
¿Estás absolutamente seguro? ¡Esta señora, realmente podría ser una de ellas...!

385
00:30:44,610 --> 00:30:49,410
No estoy seguro, pero... ¿no sentiste nada?

386
00:30:49,410 --> 00:30:54,850
ese ojo derecho...me recuerda lo que te dije

387
00:30:54,850 --> 00:30:58,110
la historia que tu.......
quieres decir

388
00:30:58,110 --> 00:31:02,070
¡Sí, el número 2 del sindicato!

389
00:31:05,590 --> 00:31:07,590
Ron !

390
00:31:11,210 --> 00:31:13,210
¡señorita, señorita!

391
00:31:13,210 --> 00:31:15,710
qué está sucediendo ?

392
00:31:22,790 --> 00:31:24,790
si esa mujer es realmente Rum....

393
00:31:24,790 --> 00:31:28,070
entonces esta amnesia que ya me parece rara.......

394
00:31:28,070 --> 00:31:31,930
Es cierto que el ron no tiene una descripción fiable.

395
00:31:31,930 --> 00:31:36,850
Excepto sus ojos, ¡nadie en el sindicato parece estar de acuerdo con su apariencia!

396
00:31:36,850 --> 00:31:42,610
un hombre bien formado, un hombre afeminado o un anciano

397
00:31:42,610 --> 00:31:50,570
y particularmente... ¡el hecho de que tiene uno de los ojos herido!

398
00:31:52,530 --> 00:31:56,270
Si el ojo de esa mujer es protésico, entonces es posible que.....

399
00:31:56,270 --> 00:32:00,210
Ya veo, su amnesia podría ser un truco.

400
00:32:00,210 --> 00:32:05,070
pero ¿por qué no se hizo cargo ya de nuestros conocidos?

401
00:32:05,070 --> 00:32:07,070
bueno....

402
00:32:07,070 --> 00:32:09,630
ella realmente parece amnésica por lo que puedo ver

403
00:32:09,630 --> 00:32:12,650
Los hombres de negro, tal vez, no se dan cuenta de nada.

404
00:32:12,650 --> 00:32:17,570
pero si la ayudamos a recuperar la memoria, podremos.....

405
00:32:17,570 --> 00:32:20,810
¡No, definitivamente esto no!

406
00:32:20,810 --> 00:32:22,810
no me digas eso....

407
00:32:22,810 --> 00:32:26,390
¿Quieres usar sus recuerdos para recopilar información sobre el sindicato?

408
00:32:26,390 --> 00:32:28,610
¡Ni lo pienses!

409
00:32:28,610 --> 00:32:32,650
¡No queda nadie conmigo además de ti!

410
00:32:32,650 --> 00:32:36,050
y si estos niños alguna vez....

411
00:32:36,050 --> 00:32:38,050
....¿desaparecer?

412
00:32:38,050 --> 00:32:40,050
¡El profesor debería haberlos estado observando!

413
00:32:40,050 --> 00:32:42,650
eres encantadora!

414
00:32:42,650 --> 00:32:44,650
profesor !

415
00:32:44,650 --> 00:32:48,870
¡Oye, los has asustado!

416
00:32:48,870 --> 00:32:50,870
dónde están ?

417
00:32:50,870 --> 00:32:52,870
¿dónde están los niños?

418
00:32:52,870 --> 00:32:54,870
mmm... ¿qué...?

419
00:32:54,870 --> 00:32:58,010
¡Ah, es Conan!
No contestes, ¿sabes qué?

420
00:32:58,010 --> 00:33:00,670
¡De lo contrario nos van a gritar!

421
00:33:00,670 --> 00:33:05,150
¡Sí, claro!
¡ay, mira! estamos levantando!

422
00:33:05,150 --> 00:33:07,690
¿Ve eso, señorita?

423
00:33:07,690 --> 00:33:09,690
¡Es realmente hermoso!

424
00:33:09,690 --> 00:33:11,690
la llamada no fue hecha...

425
00:33:11,690 --> 00:33:14,790
Maldita sea, esos idiotas....
calmémonos y pensemos.

426
00:33:14,790 --> 00:33:16,790
¿Qué estaban tratando de hacer?

427
00:33:16,790 --> 00:33:18,790
¡Ah, por supuesto!

428
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
¡espérame!

429
00:33:20,790 --> 00:33:25,910
Debes estar haciendo algún deporte extremo, ¿no?

430
00:33:25,910 --> 00:33:30,470
Bueno, sí, ver cómo salvaste a Genta y tu agilidad es extraordinaria.

431
00:33:30,470 --> 00:33:35,030
¡Es verdad, tienes buen estilo!
"estilo" ?

432
00:33:35,030 --> 00:33:37,030
ah, bueno....

433
00:33:37,030 --> 00:33:40,370
si,
¡Oh, nos estamos acercando a la cima!

434
00:33:40,370 --> 00:33:43,650
¡Podemos cubrir el techo del acuario!

435
00:33:43,650 --> 00:33:46,950
es hermoso !
¡Qué genial!

436
00:33:46,950 --> 00:33:50,530
¿no lo ves?
si, es bonito.

437
00:33:50,530 --> 00:33:54,590
¡Ah, mira, mira los colores, hay muchos!

438
00:33:54,590 --> 00:33:56,590
¡acércate!

439
00:33:56,590 --> 00:33:58,590
Sí.

440
00:34:06,990 --> 00:34:09,590
¿estás bien?
cual es el problema?

441
00:34:09,590 --> 00:34:12,570
ah esta bien, es solo que me siento mareado!

442
00:34:12,570 --> 00:34:15,450
¡Es cierto que es un poco alto!

443
00:34:15,450 --> 00:34:17,450
si...

444
00:34:17,450 --> 00:34:19,890
¡Oh, sólo un poquito y llegaremos a la cima!

445
00:34:19,890 --> 00:34:21,890
verdadero !

446
00:34:24,390 --> 00:34:26,390
¡Ah, chorro de agua!

447
00:34:26,390 --> 00:34:29,030
¡es magnífico!

448
00:34:34,970 --> 00:34:36,970
¿Está bien, señorita?

449
00:34:36,970 --> 00:34:38,970
esperar !

450
00:34:38,970 --> 00:34:42,570
Espera, vamos a llamar a Conan.

451
00:34:42,570 --> 00:34:44,570
Ayumi, Mitsuhiko!

452
00:34:44,570 --> 00:34:47,470
¡La señora no se ve bien!

453
00:34:47,470 --> 00:34:49,470
¿Está recordando algo tal vez?

454
00:34:49,470 --> 00:34:53,030
Ayumi, llama a Conan, ¡date prisa!

455
00:34:53,030 --> 00:34:56,250
Genta-kun, ¿qué está diciendo?

456
00:34:56,250 --> 00:34:58,890
¡Está diciendo algunas cosas raras!

457
00:34:58,890 --> 00:35:01,470
cómo qué ?
Kir, bourbon.....

458
00:35:01,470 --> 00:35:04,030
¡Lo está diciendo de nuevo!

459
00:35:04,030 --> 00:35:06,030
tranquilo Genta!

460
00:35:06,030 --> 00:35:08,030
Fuerte...... Aquavit....

461
00:35:08,030 --> 00:35:10,030
¡Riesling!

462
00:35:12,030 --> 00:35:14,030
responde por favor....

463
00:35:14,030 --> 00:35:16,030
¡Ah, por fin...!

464
00:35:18,250 --> 00:35:20,250
qué ocurre ?

465
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
es el telefono
estaba seguro...

466
00:35:22,250 --> 00:35:25,150
¡Mistuhiko, por fin...!

467
00:35:25,150 --> 00:35:27,150
¡Conan, ayuda!

468
00:35:27,150 --> 00:35:29,150
Ayumi, ¿qué está pasando?

469
00:35:29,150 --> 00:35:32,990
¡No lo sé, la señora tiene una crisis!

470
00:35:32,990 --> 00:35:34,990
qué quieres decir ?
¿Qué está haciendo ella?

471
00:35:34,990 --> 00:35:40,150
Bueno, ¡le duele la cabeza y dice cosas raras!

472
00:35:40,150 --> 00:35:42,890
¡No los entiendo!
¡He anotado las palabras!

473
00:35:42,890 --> 00:35:45,570
¡Mitsuhiko los escribió!

474
00:35:45,570 --> 00:35:47,570
comprendido !

475
00:35:47,570 --> 00:35:49,570
¡Conan, ven y ayúdanos!

476
00:35:56,070 --> 00:35:58,350
Conan, ¿dónde está la joven?

477
00:35:58,350 --> 00:36:00,830
en la guardería ahora mismo

478
00:36:00,830 --> 00:36:02,830
¡Takagi, vámonos!

479
00:36:02,830 --> 00:36:06,310
Sí.
Haibara, profesor, ¡cuento contigo!

480
00:36:06,310 --> 00:36:10,390
bueno, sigámoslos
¡No, ni lo pienses!

481
00:36:20,510 --> 00:36:23,410
disculpe !
¡Ah, entra, por favor!

482
00:36:23,410 --> 00:36:29,530
Como parte de una investigación, ¿puede brindarnos alguna información sobre la mujer?

483
00:36:29,530 --> 00:36:31,530
vale, no me importa!

484
00:36:31,530 --> 00:36:36,650
Acaba de ser trasladada al hospital de la policía, pero no sabemos nada de ella.

485
00:36:36,650 --> 00:36:43,250
Puedo afirmar que perdió la memoria debido a un trauma cerebral.

486
00:36:43,250 --> 00:36:50,810
Además, hemos encontrado algunas heridas bastante especiales en su cerebro.

487
00:36:50,810 --> 00:36:53,590
¿Es posible que haya sido por un accidente automovilístico?

488
00:36:53,590 --> 00:36:56,890
¡Sí, las heridas del cráneo parecen coincidir con eso!

489
00:36:56,890 --> 00:36:59,250
Su auto debe haber sido rápido para recibir esta profunda herida, ¿verdad?

490
00:36:59,250 --> 00:37:04,510
Sí. Un golpe así explica perfectamente la amnesia.

491
00:37:04,510 --> 00:37:06,510
bueno, gracias por tu ayuda.

492
00:37:06,510 --> 00:37:09,090
entonces....
Ah, espera.

493
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
¡una última cosa!

494
00:37:11,090 --> 00:37:16,190
Hemos encontrado una lente de contacto en su ojo derecho.

495
00:37:16,190 --> 00:37:18,190
¿Qué es esto?

496
00:37:18,190 --> 00:37:20,190
¿Es una sustancia vítrea?

497
00:37:20,190 --> 00:37:24,630
sí, es una lente que llevaba en el ojo.

498
00:37:24,630 --> 00:37:30,370
Así que cuando ella estaba con nosotros, su propósito era vigilarnos.

499
00:37:30,370 --> 00:37:33,770
es mejor quitárselo por su propio bien.

500
00:37:33,770 --> 00:37:38,990
Disculpe, vine a buscar al paciente.

501
00:37:38,990 --> 00:37:40,990
Bueno, ¡nosotros nos encargaremos de esto!

502
00:37:40,990 --> 00:37:43,830
¡Sí!
muchas gracias !

503
00:37:45,830 --> 00:37:49,270
¿No vas con ellos?

504
00:37:49,270 --> 00:37:52,710
No, no, ¡tengo una pregunta adicional para ti!

505
00:37:52,710 --> 00:37:58,970
qué es ?
es la lente correcta, pensamos que tenía los ojos desorbitados.

506
00:37:58,970 --> 00:38:02,690
Entonces, ¿sus dos ojos son azules en realidad?

507
00:38:02,690 --> 00:38:06,130
Sí, estos son lentes cromados.

508
00:38:06,130 --> 00:38:10,550
lentes cromados?
sí, es realmente práctico.

509
00:38:10,550 --> 00:38:17,250
al colocarlos sobre la córnea, esta cambia de color y se adapta a la retina a través de la esclerótica.

510
00:38:17,250 --> 00:38:19,390
Podemos comprarlo con el color que queramos.

511
00:38:19,390 --> 00:38:25,470
pero, entonces, ¿cuál podría ser su objetivo al ponerlos?

512
00:38:25,470 --> 00:38:30,170
gracias por la informacion doctor!

513
00:38:30,170 --> 00:38:32,930
¿Es suficiente para ti?
adiós !

514
00:38:32,930 --> 00:38:35,450
Sí; cuidarse !

515
00:38:35,450 --> 00:38:39,790
estoy aquí
¿Dónde está el cliente al que se supone que debo ayudar?

516
00:38:39,790 --> 00:38:42,930
¡Tengo órdenes, no puedes entrar!

517
00:38:42,930 --> 00:38:47,450
¡Estoy a cargo de este caso!

518
00:38:47,450 --> 00:38:49,450
¡tío!

519
00:38:49,450 --> 00:38:53,130
qué estás haciendo ?
¡Mocoso, apareces en el momento adecuado!

520
00:38:53,130 --> 00:38:56,490
Entonces, ¿dónde está esa belleza?

521
00:38:56,490 --> 00:38:58,490
ella ya no está aquí.

522
00:38:58,490 --> 00:39:02,010
fue trasladada al hospital de la policía.

523
00:39:02,010 --> 00:39:05,010
Además, no la vas a ayudar así.

524
00:39:05,010 --> 00:39:08,030
qué ?
No escuchaste el consejo de Ran, gallina.

525
00:39:08,030 --> 00:39:11,970
¿todavía tienes algo que hacer?

526
00:39:11,970 --> 00:39:13,970
¡ah no!

527
00:39:20,830 --> 00:39:22,910
qué pasó ?
¿Cómo lo sé?

528
00:39:22,910 --> 00:39:28,250
realmente algo andaba mal... una amnesia.

529
00:39:28,250 --> 00:39:31,550
¿entonces? donde esta ella?

530
00:39:31,550 --> 00:39:33,550
en el hospital de la policía.

531
00:39:33,550 --> 00:39:36,290
La policía no debería estar vigilándola.

532
00:39:36,290 --> 00:39:40,730
¿Nada te intriga en todo esto?
qué ?

533
00:39:40,730 --> 00:39:45,130
Mientras investigaba sobre el espía la última vez, tuvo éxito.

534
00:39:45,130 --> 00:39:47,450
¿espías?
¡Sí!

535
00:39:47,450 --> 00:39:50,890
entendido, cuidar la infraestructura de Suzuki.

536
00:39:50,890 --> 00:39:52,890
comprendido.

537
00:39:52,890 --> 00:39:56,330
una lista de espías... es posible que...

538
00:39:56,330 --> 00:40:01,030
¿Por qué Haibara se enojó? qué opinas ?

539
00:40:01,030 --> 00:40:04,650
cierto, es raro.

540
00:40:04,650 --> 00:40:08,010
¿Sabes si todavía está enojada?

541
00:40:08,010 --> 00:40:10,010
bueno...

542
00:40:10,010 --> 00:40:14,070
fue trasladada y será examinada

543
00:40:14,070 --> 00:40:17,210
No pierdas el tiempo, él no te escucha.

544
00:40:17,210 --> 00:40:21,550
Sí, pero el profesor nunca se enoja.

545
00:40:21,550 --> 00:40:23,550
verdadero.

546
00:40:23,550 --> 00:40:27,950
Ah, por cierto, toma esto, es de Conan.

547
00:40:27,950 --> 00:40:30,250
oye esto es.....
si!

548
00:40:30,250 --> 00:40:33,130
¡La misma estatuilla que tenemos!

549
00:40:33,130 --> 00:40:36,650
¿Por qué no tiene ningún color?

550
00:40:36,650 --> 00:40:40,310
Conan me lo dijo pero lo olvidé.

551
00:40:40,310 --> 00:40:43,970
Que pérdida de tiempo, le preguntaré.

552
00:40:43,970 --> 00:40:46,450
¿quién es este?

553
00:40:46,450 --> 00:40:49,070
¡Oh, es Conan!

554
00:40:49,070 --> 00:40:51,070
Hola ?

555
00:40:51,070 --> 00:40:54,050
Profesor, los niños todavía están con usted, ¿verdad?

556
00:40:54,050 --> 00:40:56,950
Sí, vamos a comer en Poirot.

557
00:40:56,950 --> 00:40:59,650
Tengo un favor que pedirte.

558
00:40:59,650 --> 00:41:02,910
ok, ¿cómo está la señorita?

559
00:41:02,910 --> 00:41:07,250
La policía quiere investigar, fue trasladada a su hospital.

560
00:41:07,250 --> 00:41:09,250
¡pero ella está bien!

561
00:41:09,250 --> 00:41:12,730
impresionante
¿Y estabas dispuesto a preguntarme?

562
00:41:12,730 --> 00:41:16,710
Recuperé su teléfono, quiero que extraigas sus datos.

563
00:41:16,710 --> 00:41:21,290
No podré hacerlo si está demasiado dañado, pero lo intentaré.

564
00:41:21,290 --> 00:41:26,450
gracias y quiero saber que dijo

565
00:41:26,450 --> 00:41:29,590
Cuando ella está en la rueda gigantesca, ¿puedes decirme?

566
00:41:29,590 --> 00:41:34,310
Sí, escribí todo en un papel, espera un minuto.

567
00:41:34,310 --> 00:41:41,290
entonces.....Stout....aquavit.... y finalmente, Riesling.

568
00:41:43,290 --> 00:41:45,290
alcoholes? es posible que.....

569
00:41:45,350 --> 00:41:48,150
Profesor, está en "Poirot", ¿verdad?

570
00:41:48,150 --> 00:41:51,250
¡Sí!
¡Dile a Amuro que venga allí!

571
00:41:51,250 --> 00:41:53,250
¿Amur?

572
00:41:53,250 --> 00:41:56,590
No creo que esté aquí hoy.

573
00:41:56,590 --> 00:41:59,210
se tomó un día libre.

574
00:42:01,210 --> 00:42:05,150
De repente se fue cuando llamó la policía.

575
00:42:05,150 --> 00:42:08,550
era raro, estaba preocupado.

576
00:42:08,550 --> 00:42:10,550
veo.

577
00:42:10,550 --> 00:42:14,450
Te llamaré si aparece.

578
00:42:16,450 --> 00:42:18,450
Oh, no... Amuro...

579
00:42:22,450 --> 00:42:24,450
Londres

580
00:42:35,670 --> 00:42:40,470
esta cerveza negra. Estoy en el autobús.
espere más instrucciones.

581
00:42:40,470 --> 00:42:42,470
¡comprendido!

582
00:42:52,190 --> 00:42:57,050
Fuerte...
He estado confiando en ti. Es una pena.

583
00:42:59,050 --> 00:43:01,050
Robusto, eliminado.

584
00:43:01,050 --> 00:43:03,050
Vale, vuelve rápido.

585
00:43:03,050 --> 00:43:05,050
entendido

586
00:43:05,050 --> 00:43:07,050
toronto

587
00:43:10,190 --> 00:43:16,490
¡La torre CN fue la torre más alta del mundo durante 32 años!

588
00:43:16,490 --> 00:43:22,150
Puedes rodearlo desde el piso 116 de la torre.

589
00:43:22,150 --> 00:43:26,550
¡que está a 356 metros sobre el suelo!

590
00:43:26,550 --> 00:43:28,550
hoy en día, el.....

591
00:43:26,550 --> 00:43:29,710
mira el helicóptero

592
00:43:29,710 --> 00:43:35,030
ese helicóptero....
no....no puede ser..

593
00:43:48,510 --> 00:43:52,690
Lo siento, ¡aquí no nos gustan los espías!

594
00:43:52,690 --> 00:43:55,810
Se elimina el aquavit.

595
00:43:55,810 --> 00:43:57,810
Bien recibido, ¡puedes volver ahora!

596
00:43:57,810 --> 00:44:00,410
¡no hace falta que me lo digas!

597
00:44:02,270 --> 00:44:04,510
Berlín

598
00:44:09,610 --> 00:44:11,850
¿Adónde crees que vas?

599
00:44:11,850 --> 00:44:14,990
tienes un minuto para explicarte

600
00:44:14,990 --> 00:44:18,630
¡Te lo dije, no soy un espía!

601
00:44:18,630 --> 00:44:20,850
deja de bromear.
Podemos oler el envío de un espía.

602
00:44:24,810 --> 00:44:27,630
gallina, Riesling!

603
00:44:27,630 --> 00:44:33,550
Ginebra !
Recientemente recibimos información sobre usted.

604
00:44:35,550 --> 00:44:39,310
Tu nombre está en la lista de nuestros espías.

605
00:44:39,310 --> 00:44:43,570
Hagámoslo ahora mismo, estamos perdiendo el tiempo.

606
00:44:43,570 --> 00:44:46,390
¡Déjame ir, te digo que soy uno de ellos!

607
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
¡Gin, puedes confiar en mí!

608
00:44:48,390 --> 00:44:52,970
confiando en ti? No soy tan idiota como para hacer algo así.

609
00:44:52,970 --> 00:44:54,970
cinco....

610
00:44:54,970 --> 00:44:56,970
cuatro...

611
00:44:56,970 --> 00:44:58,970
tres....

612
00:44:58,970 --> 00:45:00,970
dos...

613
00:45:00,970 --> 00:45:02,970
uno...

614
00:45:02,970 --> 00:45:04,970
cero.

615
00:45:22,530 --> 00:45:24,530
vamos, date prisa.

616
00:45:24,530 --> 00:45:27,130
¿Adónde?
a Japón.

617
00:45:27,130 --> 00:45:29,710
no me digas eso.....

618
00:45:29,710 --> 00:45:31,710
sólo quedan dos.

619
00:45:38,410 --> 00:45:40,410
el MI6 inglés,

620
00:45:40,410 --> 00:45:42,410
el SCRS CANADIENSE

621
00:45:42,410 --> 00:45:47,530
y el BND alemán confirmaron el asesinato de sus espías

622
00:45:47,530 --> 00:45:49,530
bueno entonces....

623
00:45:49,530 --> 00:45:53,570
El sindicato consiguió una lista de espías y se hizo cargo de ellos.

624
00:45:53,570 --> 00:45:56,290
entonces el sindicato....

625
00:45:56,290 --> 00:46:02,110
si, debieron saberlo gracias a la lista del PSB

626
00:46:02,110 --> 00:46:04,110
tenemos que decirle a Akai

627
00:46:04,110 --> 00:46:06,110
el sindicato tiene información.....

628
00:46:07,710 --> 00:46:09,710
¡Jodie-sensei!

629
00:46:09,710 --> 00:46:13,630
Aún no has encontrado al autor del choque, ¿verdad?

630
00:46:13,630 --> 00:46:15,970
así es
¡tenía razón!

631
00:46:15,970 --> 00:46:18,730
esa mujer perdio la memoria

632
00:46:18,730 --> 00:46:21,430
¿Pero cómo va a reaccionar una vez que lo recupere?

633
00:46:21,430 --> 00:46:24,890
¡Su teléfono debe tener algunos datos importantes!

634
00:46:24,890 --> 00:46:28,810
¡Sí, si no está demasiado dañado podemos entrar!

635
00:46:28,810 --> 00:46:32,070
entonces es mejor entregárselo al FBI

636
00:46:32,070 --> 00:46:34,070
eso es correcto
espera!

637
00:46:34,070 --> 00:46:39,670
Sería más rápido y seguro entregárselo al profesor.

638
00:46:39,670 --> 00:46:42,870
sí, hagamos esto.

639
00:46:42,870 --> 00:46:46,730
si recupera la memoria y trata de contactarlos...

640
00:46:46,730 --> 00:46:49,030
el mundo desaparecerá.

641
00:46:49,030 --> 00:46:52,130
¿Pero qué datos robó?

642
00:46:52,130 --> 00:46:54,130
¡Las portadas no oficiales!

643
00:46:54,130 --> 00:46:56,130
es'....!

644
00:46:56,130 --> 00:46:58,130
la lista de espías encubiertos.

645
00:46:58,130 --> 00:47:01,810
una larga lista de espías que se están infiltrando en el sindicato ahora mismo

646
00:47:01,810 --> 00:47:07,030
pero entonces....
si lo consiguen, perderemos nuestra oportunidad.....

647
00:47:07,030 --> 00:47:09,030
eso no es todo...

648
00:47:09,030 --> 00:47:11,030
además de ser una lista de NOC,

649
00:47:11,030 --> 00:47:13,030
Ofrece información sobre su agencia original.

650
00:47:13,030 --> 00:47:15,030
entonces...

651
00:47:15,030 --> 00:47:19,410
Tendrán aún más dificultades para desaparecer de los ojos del sindicato y escapar del asesinato.

652
00:47:19,410 --> 00:47:24,370
exactamente.
estos tres asesinatos....

653
00:47:24,370 --> 00:47:27,550
son solo el comienzo de la pesadilla

654
00:47:36,730 --> 00:47:38,730
¿Realmente la vamos a ver?

655
00:47:38,730 --> 00:47:42,630
Es una pena que Conan y Ai no hayan podido venir.

656
00:47:42,630 --> 00:47:46,650
¡No, nos van a decir “no vayas”!

657
00:47:46,650 --> 00:47:48,650
¡vamos, vamos!

658
00:47:48,650 --> 00:47:51,230
¡vamos a decir que no lo sabíamos!

659
00:47:51,230 --> 00:47:53,230
si...si...

660
00:47:53,230 --> 00:47:55,950
el hospital de la policía de Tôto.

661
00:47:55,950 --> 00:48:00,330
Si alguien se acerca, puedo contar contigo Kazami.

662
00:48:00,330 --> 00:48:02,330
si!

663
00:48:09,150 --> 00:48:12,350
Borbón, ¿qué haces aquí?

664
00:48:12,350 --> 00:48:15,370
tratando de detener a esa persona, obviamente.

665
00:48:15,370 --> 00:48:20,730
¿Quieres decir silenciarla una vez que tenga la capacidad de hablar?

666
00:48:20,730 --> 00:48:23,390
qué quieres decir ?

667
00:48:23,390 --> 00:48:26,030
¡No entiendo lo que intentas decir!

668
00:48:26,030 --> 00:48:28,790
¿Cómo quieres que te diga esto?

669
00:48:28,790 --> 00:48:32,050
¡Esta mujer tiene información sobre ti!

670
00:48:32,050 --> 00:48:36,450
Sería bueno para ti si ella no revela nada.

671
00:48:36,450 --> 00:48:40,690
como su vínculo con la policía secreta japonesa.

672
00:48:40,690 --> 00:48:43,630
de qué estás hablando ?

673
00:48:43,630 --> 00:48:45,630
olvídalo

674
00:48:45,630 --> 00:48:48,990
no perdamos el tiempo
vamos a regresar

675
00:48:48,990 --> 00:48:54,590
Si es la orden del sindicato, supongo que no tengo otra opción.

676
00:48:59,170 --> 00:49:02,510
¿entonces?
No sirve de nada, no podemos verla...

677
00:49:02,510 --> 00:49:05,970
¿en serio?
¡Su condición es tan mala!

678
00:49:05,970 --> 00:49:09,230
necesitamos usar alguna otra manera

679
00:49:09,230 --> 00:49:11,230
pero ¿cómo?

680
00:49:11,230 --> 00:49:13,230
este !
ya veo

681
00:49:13,230 --> 00:49:16,310
¡Llamemos a nuestro mejor aliado!

682
00:49:23,070 --> 00:49:25,070
¡profesor!
¡conan!

683
00:49:25,070 --> 00:49:30,610
los datos
Todavía estoy intentando descifrar los últimos datos del disco duro.

684
00:49:30,610 --> 00:49:32,610
date prisa
cuento contigo

685
00:49:32,610 --> 00:49:36,550
si
y.... ¡toma esto!

686
00:49:36,550 --> 00:49:39,550
Genta, no puedes ponerlo aquí.

687
00:49:39,550 --> 00:49:43,090
¡ay, lo siento!
¡Ah, oficial Takagi!

688
00:49:43,090 --> 00:49:46,730
R: ¡realmente viniste!
G: entonces la señora! M: ¿ella está bien?

689
00:49:46,730 --> 00:49:48,730
callarse la boca !

690
00:49:48,730 --> 00:49:51,170
Estás aquí en secreto, ¿no?

691
00:49:51,170 --> 00:49:55,790
OMS ?
Ah lo siento, no tuve otra opción...

692
00:49:55,790 --> 00:49:57,790
¡Señorita!

693
00:49:57,790 --> 00:49:59,790
gracias a dios estas bien!

694
00:49:59,790 --> 00:50:01,790
¿Todavía te duele la cabeza?

695
00:50:01,790 --> 00:50:05,510
No, ya estoy mucho mejor, gracias.

696
00:50:05,510 --> 00:50:09,330
se hizo algunas pruebas pero aún no recuperó la memoria.

697
00:50:09,330 --> 00:50:15,490
Puedes quedarte con ella hasta que sepamos más sobre el estado de su memoria.

698
00:50:15,490 --> 00:50:18,070
¿de verdad?
gracias !

699
00:50:18,070 --> 00:50:21,590
pero si hay algún problema, llámanos inmediatamente

700
00:50:21,590 --> 00:50:23,590
si.

701
00:50:23,590 --> 00:50:25,590
Aquí vamos !

702
00:50:25,590 --> 00:50:29,170
donde puedo poner el siguiente....

703
00:50:29,170 --> 00:50:31,750
bueno...aquí?

704
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
vamos

705
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
y ahí?

706
00:50:35,750 --> 00:50:38,950
¿Qué hacemos? es molesto....

707
00:50:38,950 --> 00:50:40,950
¡lo hice!

708
00:50:40,950 --> 00:50:46,250
pues si!
Ahora que lo pienso, ¡eso es para ti!

709
00:50:46,250 --> 00:50:48,250
pero esto es.....

710
00:50:48,250 --> 00:50:51,490
el hombre en el estrado te lo dio

711
00:50:51,490 --> 00:50:53,490
¡Píntalo con tu color favorito!

712
00:50:53,490 --> 00:50:55,910
De verdad, ¿puedo quedármelo?

713
00:50:55,910 --> 00:50:59,850
¡Por supuesto, después de todo, me has salvado la vida!

714
00:50:59,850 --> 00:51:04,290
¡Y tenemos lo mismo!
ver !

715
00:51:04,290 --> 00:51:06,970
Entonces, ¿de qué color?

716
00:51:06,970 --> 00:51:10,950
rojo, rosa?
¡Píntalo en blanco o negro!

717
00:51:10,950 --> 00:51:14,510
Viendo que tienes el pelo plateado, ¡sería perfecto!

718
00:51:14,510 --> 00:51:19,270
Tal vez sea mucho más perfecto con negro que con blanco, ¡contrastaría con el brillo de tu cabello!

719
00:51:19,270 --> 00:51:23,670
Genta-kun, eso es estúpido.
realmente estúpido....

720
00:51:23,670 --> 00:51:26,530
Qué, es inteligente ¿no?

721
00:51:29,430 --> 00:51:31,430
¡Presta atención, Genta!

722
00:51:31,430 --> 00:51:33,430
¡Ah, lo siento, lo siento!

723
00:51:33,430 --> 00:51:35,430
¿estás bien?

724
00:51:35,430 --> 00:51:39,390
si,
¡Estaba ganando el juego!

725
00:51:39,390 --> 00:51:41,390
¡Sí, pero gracias a la señora!

726
00:51:41,390 --> 00:51:45,330
¡Siempre le preguntaste antes de jugar!

727
00:51:45,330 --> 00:51:47,330
tal vez.... es verdad!

728
00:51:47,330 --> 00:51:49,330
disculpe !

729
00:51:51,890 --> 00:51:56,570
Kazami, del BPS.
El inspector Megure me pidió que viniera.

730
00:51:56,570 --> 00:51:59,110
¿eres el inspector?

731
00:51:59,110 --> 00:52:01,610
cierto, soy yo!

732
00:52:01,610 --> 00:52:05,830
Así que eres tú a quien debo pedir que me entregues a la mujer.

733
00:52:05,830 --> 00:52:09,910
¿por qué? Estamos a cargo de este caso.

734
00:52:09,910 --> 00:52:13,590
ella es una testigo importante en un caso de PBS

735
00:52:13,590 --> 00:52:16,530
Necesitamos tenerla lo antes posible.

736
00:52:16,530 --> 00:52:22,170
Le agradecería que me la entregara.

737
00:52:22,170 --> 00:52:25,490
tomar la decisión correcta.

738
00:52:27,770 --> 00:52:29,770
comprendido.

739
00:52:29,770 --> 00:52:32,910
en ese caso sígueme.

740
00:52:34,730 --> 00:52:37,470
adónde vas ?

741
00:52:37,470 --> 00:52:41,070
quien sabe...
Ella se va ahora mismo, di adiós.

742
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
bueno, es hora de volver

743
00:52:43,070 --> 00:52:46,490
debe completar el formulario de alta.

744
00:52:46,490 --> 00:52:48,490
¡Sí!
extrañar !

745
00:52:48,490 --> 00:52:52,750
¿realmente vas?
¡no señorita!

746
00:52:52,750 --> 00:52:57,210
Muchas gracias, lo mantendré a salvo.

747
00:52:57,210 --> 00:52:59,210
si

748
00:52:59,210 --> 00:53:03,010
Un día tendremos otra torre en la rueda gigantesca, ¿no?

749
00:53:03,010 --> 00:53:05,010
por supuesto !
¡lo haremos!

750
00:53:05,010 --> 00:53:07,010
bueno vamos

751
00:53:13,970 --> 00:53:15,970
ella va a estar bien

752
00:53:15,970 --> 00:53:17,970
estoy preocupado.

753
00:53:17,970 --> 00:53:19,970
si...

754
00:53:19,970 --> 00:53:22,850
Ah, Shinichi.

755
00:53:22,850 --> 00:53:25,730
He descifrado los datos
entonces?

756
00:53:25,730 --> 00:53:31,270
Stout, Aquavit, Riesling....

757
00:53:31,270 --> 00:53:33,270
y los que lo son deben ser interesantes..

758
00:53:33,270 --> 00:53:36,510
¡Borbón y Kir!
lo sabía !

759
00:53:36,510 --> 00:53:40,390
Profesor, rastree la dirección a la que se envió el mensaje.

760
00:53:40,390 --> 00:53:42,930
¡llámame tan pronto como esté hecho!

761
00:53:48,390 --> 00:53:50,390
¡Haibara!

762
00:53:50,390 --> 00:53:53,150
No te vayas, por favor.

763
00:53:55,750 --> 00:53:59,710
Ya te dije..... que no huyas de tu destino.

764
00:53:59,710 --> 00:54:02,750
y yo tampoco, no huiré

765
00:54:12,590 --> 00:54:14,010
Felicitaciones.....

766
00:54:14,010 --> 00:54:18,270
muchas gracias
Perdón por todos los problemas.

767
00:54:18,270 --> 00:54:21,470
ten cuidado !

768
00:54:21,470 --> 00:54:23,470
Sí !

769
00:54:23,470 --> 00:54:26,290
¡Genta-kun, no estés tan triste!

770
00:54:26,290 --> 00:54:28,290
¡la vamos a ver!

771
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
si pero.... bueno

772
00:54:30,290 --> 00:54:33,550
¡lo sé!
¿Por qué no volvemos a montar en la rueda?

773
00:54:33,550 --> 00:54:37,050
Sí. ella dijo que vamos a volver a esto juntos

774
00:54:37,050 --> 00:54:39,210
pero podemos irnos ahora también

775
00:54:39,210 --> 00:54:42,490
Pero si vamos ahora, para entonces ya estará oscuro.

776
00:54:42,490 --> 00:54:45,330
No sé si podremos volver otra vez.

777
00:54:45,330 --> 00:54:50,870
no te preocupes !
¡Estamos hablando del acuario de Suzuki!

778
00:54:50,870 --> 00:54:52,870
mirar !

779
00:54:52,870 --> 00:54:58,130
oh si,
¡Este es nuestro segundo aliado!

780
00:54:58,130 --> 00:55:02,550
Estamos aquí por lo de ese NOC, ¿verdad?

781
00:55:02,550 --> 00:55:05,710
Curazao vio su nombre en la lista.

782
00:55:05,710 --> 00:55:09,190
Sabes perfectamente por qué estás aquí.

783
00:55:09,190 --> 00:55:13,090
¿Curazao? ¿El agente cercano a Rum?

784
00:55:13,090 --> 00:55:16,250
Sí. nuestro especialista en recopilación de información.

785
00:55:16,250 --> 00:55:18,250
¿lo sabías?

786
00:55:17,530 --> 00:55:21,650
¡Sigo diciéndote que tu información no es cierta!

787
00:55:21,660 --> 00:55:24,700
matar sería un gran error
que Curazao también podría haberse equivocado.

788
00:55:24,880 --> 00:55:26,880
¿no es así?

789
00:55:37,890 --> 00:55:41,030
Eso es propio de ti, Borbón.

790
00:55:41,030 --> 00:55:43,430
Por suerte para ti, no tenemos esa lista en este momento.

791
00:55:43,430 --> 00:55:47,250
la policía la encontró y ella escapó.

792
00:55:47,250 --> 00:55:50,710
¡Será mejor que confieses!

793
00:55:48,700 --> 00:55:53,320
Luego recuperar a Curazao para hacerle confirmar que nuestros nombres están ausentes de la lista.

794
00:55:53,320 --> 00:55:58,500
Gin, si nuestros nombres no estuvieran ahí, ¡habrías cometido un gran error!

795
00:56:01,500 --> 00:56:03,780
así es.

796
00:56:03,780 --> 00:56:05,780
sin embargo...

797
00:56:08,980 --> 00:56:09,980
ginebra
jefe

798
00:56:09,980 --> 00:56:12,460
un error o no
Depende de mí confirmarlo.

799
00:56:12,460 --> 00:56:14,940
ya es hora de deshacerse de estas alimañas

800
00:56:14,940 --> 00:56:16,940
bueno entonces....

801
00:56:16,940 --> 00:56:20,880
¡Nos encontraremos en el infierno!

802
00:56:20,880 --> 00:56:23,280
Profesor, entonces?

803
00:56:23,280 --> 00:56:26,960
aún no !
30 segundos antes del desciframiento completo.

804
00:56:26,960 --> 00:56:30,820
OK !
¡Encuentre el receptor primero!

805
00:56:30,820 --> 00:56:36,500
comprendido !
Os mantendré informados, no queda mucho tiempo.

806
00:56:36,500 --> 00:56:38,980
¡Sí, el reloj corre!

807
00:56:38,980 --> 00:56:41,300
ah ya se acabó.....

808
00:56:41,300 --> 00:56:43,300
¿él ahorcó?

809
00:56:49,360 --> 00:56:51,360
¡Aquí mismo, chico genial!

810
00:56:51,860 --> 00:56:53,760
lee esto, ¡date prisa!

811
00:56:56,840 --> 00:56:58,840
pero esto.....

812
00:57:01,720 --> 00:57:02,660
¡Kir!

813
00:57:04,040 --> 00:57:06,740
¿Qué pasa, Kir?

814
00:57:06,740 --> 00:57:08,740
¿Tienes algo que decir?

815
00:57:08,740 --> 00:57:10,740
Ahora es el momento, ¿no crees?

816
00:57:10,740 --> 00:57:13,320
¡Te hemos dicho que somos tus aliados!

817
00:57:13,320 --> 00:57:17,800
No pierdas el tiempo, sé que no lo eres.

818
00:57:17,800 --> 00:57:20,740
Te doy un minuto.

819
00:57:20,740 --> 00:57:24,640
tu última oportunidad de demostrar tu inocencia....

820
00:57:24,640 --> 00:57:27,900
las ratas son una molestia

821
00:57:27,900 --> 00:57:30,720
Vodka. la cuenta atrás.

822
00:57:30,720 --> 00:57:32,720
entendido

823
00:57:32,720 --> 00:57:34,720
60

824
00:57:36,880 --> 00:57:39,440
Estamos de tu lado, ¿no lo entiendes?

825
00:57:39,440 --> 00:57:43,760
¿Y si esa chica pusiera nuestro nombre para deshacerse de nosotros?

826
00:57:43,760 --> 00:57:46,600
¡Tráela aquí para confirmar su error!

827
00:57:46,600 --> 00:57:47,720
50.

828
00:57:47,720 --> 00:57:49,920
esa es una manera de ver las cosas.

829
00:57:49,920 --> 00:57:52,620
pero no voy a ser tan clemente.

830
00:57:52,620 --> 00:57:54,620
kir....

831
00:57:54,620 --> 00:57:56,620
40

832
00:57:58,440 --> 00:58:01,900
has vivido lo suficiente para la organización.

833
00:58:01,900 --> 00:58:06,440
¡No tengo idea de por qué mi nombre estaría en la lista del CON!

834
00:58:06,440 --> 00:58:10,400
yo tampoco !
no soy un espía

835
00:58:07,480 --> 00:58:08,360
30

836
00:58:12,840 --> 00:58:14,840
bueno....
20.

837
00:58:14,840 --> 00:58:16,840
¿Con cuál debería empezar?

838
00:58:16,840 --> 00:58:19,580
¿no hablas en serio?

839
00:58:19,580 --> 00:58:22,100
¡Pregunté con cuál debería empezar!

840
00:58:22,100 --> 00:58:25,400
10,9,8,7....
entonces?

841
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
Kir, Borbón?

842
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
seis, cinco...

843
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
cuatro, tres, dos.

844
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
estoy empezando contigo....

845
00:58:29,400 --> 00:58:31,400
2,1...

846
00:58:31,400 --> 00:58:31,860
cero

847
00:58:32,600 --> 00:58:33,780
borbón

848
00:58:50,960 --> 00:58:52,960
¿Qué está pasando?

849
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
¡Kir, Borbón!

850
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
¡no te muevas!

851
00:58:58,800 --> 00:59:00,800
¡El bourbon ya no existe!
¡se escapó!

852
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
¡pero cómo!

853
00:59:05,020 --> 00:59:07,020
¡Encuéntralo!

854
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
lo siento kir....

855
00:59:14,340 --> 00:59:16,720
la primera rata se escapa.

856
00:59:16,720 --> 00:59:19,220
pero no te preocupes.

857
00:59:19,220 --> 00:59:22,560
Te cuidaré ahora mismo.

858
00:59:22,560 --> 00:59:24,740
adiós kir....

859
00:59:24,740 --> 00:59:27,040
¡no! ¡no la mates!

860
00:59:27,040 --> 00:59:29,040
son órdenes de ron

861
00:59:29,040 --> 00:59:31,040
si, eso es lo que vamos a hacer...

862
00:59:32,320 --> 00:59:33,400
entendido.

863
00:59:35,500 --> 00:59:38,280
Rum recibió un correo electrónico de Curazao.

864
00:59:38,280 --> 00:59:41,220
no tenían nada que ver con la lista del CON.

865
00:59:41,220 --> 00:59:43,680
¿Recuperó la memoria?

866
00:59:43,680 --> 00:59:48,340
te lo dijimos.
somos víctimas de una conspiración

867
00:59:48,340 --> 00:59:51,580
¿No te vas a quitar ya las esposas?

868
00:59:51,580 --> 00:59:53,580
No.

869
00:59:53,580 --> 00:59:56,020
es un pedido directo de ron

870
00:59:56,020 --> 01:00:01,540
debemos encontrar curazao para confirmar si el correo realmente fue enviado por ella.

871
01:00:01,540 --> 01:00:06,660
Debe estar en el hospital de la policía, pero bajo protección.

872
01:00:06,660 --> 01:00:08,660
¿Estás absolutamente seguro de esto?

873
01:00:08,660 --> 01:00:13,380
Ciertamente es nuestra aliada, pero parece que está en movimiento.

874
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
Buen momento, Gin.

875
01:00:19,840 --> 01:00:23,280
Estábamos espiando a los agentes del PSB desde hace un tiempo.

876
01:00:23,280 --> 01:00:25,040
Estoy seguro de que lo hiciste.

877
01:00:25,040 --> 01:00:27,840
me pica el dedo

878
01:00:27,840 --> 01:00:29,840
¿dónde está el objetivo?

879
01:00:29,840 --> 01:00:32,980
es como dijiste.

880
01:00:32,980 --> 01:00:36,300
Curazao se está subiendo a un coche de policía.

881
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
No los mates todavía.

882
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
no me digas eso....

883
01:00:40,300 --> 01:00:42,880
vamos a dejar que ellos hagan el trabajo.

884
01:00:42,880 --> 01:00:44,880
es una oportunidad.

885
01:00:44,880 --> 01:00:48,200
¡Se está poniendo realmente emocionante contigo, es como una guerra!

886
01:00:48,200 --> 01:00:50,300
debemos aplicar el método correcto....

887
01:00:50,300 --> 01:00:53,800
Órdenes del ron.

888
01:00:53,800 --> 01:00:55,800
¡OK!

889
01:00:55,800 --> 01:00:57,800
impresionante, ¡eso es emocionante!

890
01:00:57,800 --> 01:01:00,880
¡Esta presión me está emocionando!

891
01:01:00,880 --> 01:01:02,620
pero aún así, esto es problemático.....

892
01:01:02,620 --> 01:01:05,680
Gin, ¿no hablas en serio?

893
01:01:05,680 --> 01:01:08,540
No pude encontrarlo, jefe.
se escapó.

894
01:01:08,540 --> 01:01:10,540
lo que sea.

895
01:01:10,540 --> 01:01:13,920
Nos ocuparemos del bourbon y de Kir más tarde.

896
01:01:13,920 --> 01:01:15,920
Curazao es nuestra máxima prioridad

897
01:01:15,920 --> 01:01:19,320
¡Pero la policía todavía está en el hospital!

898
01:01:19,320 --> 01:01:21,640
ella ya no está en el hospital.

899
01:01:21,640 --> 01:01:27,240
¿dónde está ella entonces?
Ella irá directamente al acuario de Tôto ahora mismo.

900
01:01:27,240 --> 01:01:31,220
Gin, no vas a... ¡hacer eso en un lugar como ese!

901
01:01:31,220 --> 01:01:33,860
¿Realmente importa?

902
01:01:33,860 --> 01:01:35,860
enciende el auto
si

903
01:01:38,820 --> 01:01:42,040
entendido
informar a la oficina.

904
01:01:42,040 --> 01:01:44,320
estaremos en contacto.

905
01:01:44,320 --> 01:01:46,020
bien recibido.

906
01:01:46,020 --> 01:01:48,020
están a salvo.

907
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
gracias dios!

908
01:01:50,020 --> 01:01:53,540
impresionante.
¡hizo un buen trabajo!

909
01:01:53,540 --> 01:01:55,540
en cooperar!

910
01:01:55,540 --> 01:01:58,220
¡Es porque les enviaron este correo!

911
01:01:58,220 --> 01:02:04,240
Del resto podemos encargarnos nosotros, están fuera de peligro.

912
01:02:04,240 --> 01:02:06,380
¡Podemos actuar libremente!
si

913
01:02:06,380 --> 01:02:10,180
¡no!
Las cosas aún no están resueltas.

914
01:02:10,180 --> 01:02:12,820
El enemigo debió haber puesto bombas en el parque.

915
01:02:12,820 --> 01:02:15,520
tal vez la vayan a matar pronto

916
01:02:15,520 --> 01:02:17,520
¿No está en el hospital de la policía?

917
01:02:17,520 --> 01:02:21,820
no, pidió que la llevaran al acuario.

918
01:02:21,820 --> 01:02:24,440
el acuario?
vamos entonces

919
01:02:24,440 --> 01:02:27,480
¡no!
Dejémosle esto a Akai.

920
01:02:27,480 --> 01:02:31,840
no vamos a ponernos en peligro por nada,

921
01:02:31,840 --> 01:02:33,840
pero recuperaremos los datos de la lista del CON.

922
01:02:33,840 --> 01:02:37,380
si
y conan, ¿tienes algo que decir?

923
01:02:37,380 --> 01:02:40,140
cualquier cosa que se hubiera perdido.

924
01:02:40,140 --> 01:02:42,140
pero... bueno
no te preocupes

925
01:02:42,140 --> 01:02:45,320
El FBI estará ahí para cubrirte.

926
01:02:48,660 --> 01:02:50,660
¡Cuento contigo entonces!

927
01:02:50,660 --> 01:02:53,820
Sí. Nos comunicaremos con usted cuando sepamos más.

928
01:02:53,820 --> 01:02:56,220
Ah, ahora que lo pienso!

929
01:02:56,220 --> 01:03:00,220
¿Cómo es que Akai sabe tanta información reciente?

930
01:03:00,220 --> 01:03:02,220
intercambiamos información regularmente

931
01:03:02,220 --> 01:03:05,860
Se enteró de Curazao gracias a Bourbon, cuando se infiltró en el sindicato.

932
01:03:05,860 --> 01:03:08,140
entonces él estuvo involucrado en este caso.

933
01:03:08,140 --> 01:03:10,140
gracias, cuídate.

934
01:03:14,440 --> 01:03:17,100
Entonces esa chica no es Ron sino Curazao.

935
01:03:17,100 --> 01:03:21,480
pero se puede relacionar con los diferentes colores de Curazao.

936
01:03:21,480 --> 01:03:24,280
existe con una diversidad de colores

937
01:03:24,280 --> 01:03:28,900
¿Un curacao naranja, uno azul y verde...?

938
01:03:28,900 --> 01:03:30,900
¿O un curazao rojo?

939
01:03:34,840 --> 01:03:36,840
pero entonces, es.....

940
01:03:36,840 --> 01:03:39,560
¡Es exactamente lo que he estado pensando!

941
01:03:39,560 --> 01:03:43,500
pero ¿los vi antes...?

942
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
trata de recordar.....

943
01:03:45,500 --> 01:03:49,120
¡Ah sí, en ese momento!

944
01:03:49,120 --> 01:03:52,800
si, son lentes cromados

945
01:03:52,800 --> 01:03:55,120
responde, por favor.

946
01:03:57,580 --> 01:04:00,000
Fuerte, Aquavit.

947
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
riesling

948
01:04:02,000 --> 01:04:08,960
¡Oh, sí, la organización está esperando que PBS resuelva el misterio por sí misma!

949
01:04:08,960 --> 01:04:11,740
pero entonces... ¡maldita sea!

950
01:04:11,740 --> 01:04:15,360
¡Si no me apresuro, la organización recuperará la lista!

951
01:04:20,940 --> 01:04:24,400
si, la he recuperado

952
01:04:24,400 --> 01:04:27,340
Entonces, ¿tienes algún plan?

953
01:04:27,340 --> 01:04:29,780
No, pero ya no podemos dar marcha atrás.

954
01:04:29,780 --> 01:04:31,780
Te lo dejo a ti, tráela de vuelta.

955
01:04:31,780 --> 01:04:33,780
buena suerte

956
01:04:33,780 --> 01:04:36,280
Sí, lo haré lo más rápido que pueda.

957
01:04:36,280 --> 01:04:39,820
Presta atención, los ojos del sindicato están en todas partes.

958
01:04:39,820 --> 01:04:41,820
Me comunicaré contigo más tarde.

959
01:04:41,820 --> 01:04:43,820
estaremos en contacto

960
01:04:43,820 --> 01:04:44,800
¡Espera, Furuya!

961
01:04:51,820 --> 01:04:57,520
Dios mío....
¿Por qué debería venir? ¡Y cuidar a unos mocosos!

962
01:04:57,520 --> 01:05:00,160
¡aquí estamos, por fin!

963
01:05:00,160 --> 01:05:02,160
sal, date prisa.

964
01:05:02,160 --> 01:05:05,440
¡llegamos!
R: si.... G: impresionante

965
01:05:05,440 --> 01:05:08,320
espera un poco, ¡no te vayas muy lejos!

966
01:05:08,320 --> 01:05:10,320
¡sí!

967
01:05:10,320 --> 01:05:14,300
¿Qué haces papá?
Has perturbado mi sueño, así que estoy tomando una siesta ahora mismo.

968
01:05:14,300 --> 01:05:17,240
Te esperaré en el auto, ¡diviértete!

969
01:05:17,240 --> 01:05:19,240
¡gracias!

970
01:05:28,580 --> 01:05:30,580
Iré a ver los alrededores.

971
01:05:32,980 --> 01:05:34,980
¿Van al acuario?

972
01:05:34,980 --> 01:05:38,080
Es exactamente aquí donde la encontraron después del choque.

973
01:05:38,080 --> 01:05:41,280
Deben tener una razón para traerla aquí.

974
01:05:41,280 --> 01:05:44,600
Este lugar debe tener un secreto escondido relacionado con su pasado.

975
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
Como sea, sigamos observando el lugar un rato.
si

976
01:05:48,200 --> 01:05:51,140
¡Sonoko todavía no está aquí!

977
01:05:51,140 --> 01:05:54,980
Sí, pensé que ya estaría aquí.

978
01:05:53,140 --> 01:05:54,960
Me gustaría montar en la rueda gigantesca.

979
01:05:54,960 --> 01:05:59,840
Lo sentimos, todas las entradas se han vendido hoy.

980
01:05:59,840 --> 01:06:02,480
soy del psb

981
01:06:02,480 --> 01:06:05,760
es mejor dejarnos entrar.

982
01:06:05,760 --> 01:06:09,000
corrió!
¡aquí mismo!

983
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
Señor, es inapropiado.....

984
01:06:09,720 --> 01:06:15,320
¡Ah, ella está aquí!
perdón por llegar tarde. Estuve dando vueltas por aquí y no vi la hora.

985
01:06:15,320 --> 01:06:18,860
¡Eso no es un problema!
¡Gracias por aceptar nuestra solicitud!

986
01:06:18,860 --> 01:06:22,340
Me vas a pagar, ¿no?
Sí !

987
01:06:22,340 --> 01:06:25,760
Perdón por hacerte venir aquí.

988
01:06:25,760 --> 01:06:28,300
no, no te preocupes por eso.

989
01:06:28,300 --> 01:06:31,060
Vas a cuidar a los niños, ¿verdad?
Sí !

990
01:06:31,060 --> 01:06:35,120
Bueno, sígueme al volante.

991
01:06:35,120 --> 01:06:37,120
¡Sí!
impresionante !

992
01:06:38,660 --> 01:06:40,680
¿Te parece bien?

993
01:06:40,680 --> 01:06:44,140
¡Oh no, esta mujer es como mi ángel de la guarda!

994
01:06:44,140 --> 01:06:47,720
Por cierto, ¿tienes alguna noticia sobre Shinichi?

995
01:06:47,720 --> 01:06:49,440
eh... no...
¿qué es?

996
01:06:49,440 --> 01:06:51,440
no, no es nada

997
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
¿Qué los conoces?

998
01:06:53,440 --> 01:07:00,480
no, pero tengo la sensación de que ya he visto a la señora
aunque no se donde.

999
01:07:00,480 --> 01:07:04,880
¿Qué les pasa a estos tipos?
Sí, parece que algo está pasando.

1000
01:07:07,620 --> 01:07:10,380
Hola, ¿estás bien?

1001
01:07:10,380 --> 01:07:11,420
vamos !

1002
01:07:13,420 --> 01:07:17,380
lo siento Sonoko...
pero creo que los chicos de antes.....

1003
01:07:17,380 --> 01:07:21,340
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad y lo llamas?

1004
01:07:32,340 --> 01:07:34,620
Joder, es mi otro teléfono.

1005
01:07:33,620 --> 01:07:35,420
corrió mouri
llamada entrante

1006
01:07:36,320 --> 01:07:40,040
¡Oye, Ran!
¡Ah, Shinichi!

1007
01:07:40,040 --> 01:07:42,040
es demasiado importante pero...

1008
01:07:42,040 --> 01:07:44,040
¡Qué, no tengo mucho tiempo!

1009
01:07:44,040 --> 01:07:46,040
Oh, lo siento, tienes prisa....

1010
01:07:45,880 --> 01:07:47,280
sí, podemos decir eso.

1011
01:07:47,320 --> 01:07:48,440
¡Ah, estás hablando con él!

1012
01:07:48,440 --> 01:07:51,200
¡oye, oye!
¡detente!

1013
01:07:51,200 --> 01:07:54,840
Lo siento, tengo que colgar. ¡nos vemos!

1014
01:07:54,840 --> 01:07:58,100
¡esperar! shinichi!
te llamaré de nuevo

1015
01:07:58,100 --> 01:08:01,260
pero ¿qué estás..... dónde estás?

1016
01:08:01,260 --> 01:08:06,680
este muchacho, entre su "tengo prisa" y su "te llamaré luego".

1017
01:08:06,680 --> 01:08:09,580
De todos modos, ¿qué puedes hacer al respecto?

1018
01:08:09,580 --> 01:08:12,180
pero creo que está aquí.

1019
01:08:12,180 --> 01:08:16,920
¿aquí?
He oído su voz en el altavoz.

1020
01:08:16,920 --> 01:08:18,920
ah claro....

1021
01:08:18,920 --> 01:08:21,440
te está engañando.

1022
01:08:21,440 --> 01:08:25,860
¿Crees que un hombre llega solo a lugares como este?

1023
01:08:25,860 --> 01:08:29,920
Bueno, ¡busquemos al bastardo!
esperar !

1024
01:08:29,920 --> 01:08:31,000
Sonoko!

1025
01:08:34,820 --> 01:08:38,200
es una pena que tuviéramos que llegar a esto...

1026
01:08:38,200 --> 01:08:41,060
nos conocemos desde hace mucho tiempo.

1027
01:08:41,060 --> 01:08:43,060
Qué pérdida.

1028
01:08:49,840 --> 01:08:54,500
finalizado. Ahora depende de usted asegurarse de que todo salga bien.

1029
01:08:54,500 --> 01:08:56,500
buen trabajo.

1030
01:08:56,500 --> 01:09:00,420
más rápido. No tenemos derecho a cometer un error.

1031
01:09:00,420 --> 01:09:02,420
entendido, vámonos.

1032
01:09:06,560 --> 01:09:08,740
¿Te lo estás pasando bien esta noche?

1033
01:09:08,740 --> 01:09:13,780
¡Estamos felices de darle la bienvenida al parque marítimo!

1034
01:09:13,780 --> 01:09:18,680
Durante la noche habrá un espectáculo visual sobre la rueda.

1035
01:09:18,680 --> 01:09:23,680
estar en la línea en la 3ª zona para garantizarle un lugar.

1036
01:09:25,900 --> 01:09:27,620
bueno, vamos.

1037
01:09:27,620 --> 01:09:30,560
¡impresionante!
¡Tenemos lugares especiales!

1038
01:09:30,560 --> 01:09:32,900
¡Presten atención, niños!

1039
01:09:32,900 --> 01:09:36,660
¿Quiénes son estos niños?
son los invitados de Suzuki.

1040
01:09:36,660 --> 01:09:38,140
oh ya veo

1041
01:09:38,140 --> 01:09:42,540
Se ruega a nuestros humildes clientes que sigan nuestras instrucciones.
no tienes que hacer tanto.

1042
01:09:48,920 --> 01:09:51,840
¡Maldita sea, estoy buscando por todas partes pero sin éxito!

1043
01:09:51,840 --> 01:09:55,100
¡Como sea, tengo que darme prisa!

1044
01:10:06,900 --> 01:10:09,560
pero ¿qué está pasando?

1045
01:10:14,580 --> 01:10:16,580
¡Ese es un número tranquilo!

1046
01:10:16,580 --> 01:10:19,120
¿Qué está pasando?

1047
01:10:19,120 --> 01:10:21,120
es posible que....

1048
01:10:21,120 --> 01:10:23,120
donde estas...?

1049
01:10:23,120 --> 01:10:25,440
ese auto....

1050
01:10:25,440 --> 01:10:28,040
¡Estaba seguro!

1051
01:10:28,040 --> 01:10:31,300
gracias por esperar.

1052
01:10:31,300 --> 01:10:34,540
¿No sería por casualidad...?

1053
01:10:34,540 --> 01:10:36,540
si, somos nosotros

1054
01:10:36,540 --> 01:10:38,540
mis disculpas

1055
01:10:38,540 --> 01:10:43,600
Hemos dejado entrar a algunos niños, por lo que habrá una cola de 10 minutos.

1056
01:10:43,600 --> 01:10:46,860
qué es ? ¿Hay algún problema?

1057
01:10:46,860 --> 01:10:49,560
No, son sólo niños, así que está bien.

1058
01:10:49,560 --> 01:10:52,740
lo que importa es llevarla a lo más alto de la rueda,

1059
01:10:52,740 --> 01:10:57,200
antes de que tuvieran la oportunidad de recuperarla.

1060
01:10:57,200 --> 01:10:59,820
tenemos que hacerlo.
¡Sí!

1061
01:10:59,820 --> 01:11:01,820
vamos

1062
01:11:03,780 --> 01:11:06,540
¡Disculpe, mi amigo está adentro!

1063
01:11:06,540 --> 01:11:09,160
muévete un poco, ¡lo siento!

1064
01:11:09,160 --> 01:11:12,520
¡Espera, no entres!

1065
01:11:12,520 --> 01:11:15,220
¡Presta atención a dónde vas!

1066
01:11:15,220 --> 01:11:17,620
¡Maldita sea, llego demasiado tarde!

1067
01:11:22,780 --> 01:11:24,920
¡Disculpe, déjeme pasar!

1068
01:11:32,700 --> 01:11:34,900
El sindicato aún no ha tenido la oportunidad de venir aquí.

1069
01:11:34,900 --> 01:11:39,340
pero si le hacen lo que estoy pensando a la mujer...

1070
01:11:39,340 --> 01:11:42,640
Será mejor que me dé prisa.

1071
01:11:42,640 --> 01:11:44,640
¡Necesito informar al PSB y al FBI!

1072
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Es... ¡Akai!

1073
01:11:48,280 --> 01:11:50,280
espera, ese techo....

1074
01:11:50,280 --> 01:11:52,280
estos cables...!

1075
01:11:52,280 --> 01:11:54,820
pero entonces... ¡esto es realmente malo!

1076
01:11:54,820 --> 01:11:57,520
¡Esto no está bien, necesito ir a verlo!

1077
01:11:59,520 --> 01:12:02,000
Aquí estás.

1078
01:12:03,740 --> 01:12:05,600
curazao está en la cabaña.

1079
01:12:05,600 --> 01:12:07,600
el PSB está con ella.

1080
01:12:07,600 --> 01:12:10,780
en la cima de la rueda en 10 minutos.

1081
01:12:10,780 --> 01:12:13,820
10 minutos..... ¿cómo te va por ahí?

1082
01:12:13,820 --> 01:12:15,820
todo está bien.

1083
01:12:15,820 --> 01:12:17,820
y de tu lado?

1084
01:12:17,820 --> 01:12:21,320
La policía no parece estar dispuesta a moverse.

1085
01:12:21,320 --> 01:12:23,520
pero sería malo si deciden salir.

1086
01:12:23,520 --> 01:12:26,800
En ese caso, diré que es tu culpa.

1087
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
comprendido.

1088
01:12:28,800 --> 01:12:33,180
Alimañas, me vas a hacer creer que has perdido la memoria.

1089
01:12:33,180 --> 01:12:36,460
Sí... no importa entonces.

1090
01:12:36,460 --> 01:12:39,220
Estoy aquí para recuperar lo que hay en tu cabeza.

1091
01:12:39,220 --> 01:12:41,400
Tú eres quien robó la lista del CON.

1092
01:12:41,440 --> 01:12:44,820
pero su organización me interesa mucho.

1093
01:12:48,880 --> 01:12:51,540
Con esto debería estar bien.

1094
01:12:59,620 --> 01:13:01,300
viniste.

1095
01:13:06,020 --> 01:13:09,600
Estoy pasando por un momento difícil, eres bueno corriendo.

1096
01:13:09,620 --> 01:13:13,120
El que vino a actuar como distracción, entonces fuiste tú.

1097
01:13:19,680 --> 01:13:21,240
qué está sucediendo ?

1098
01:13:21,240 --> 01:13:25,860
Pude liberarme gracias a una horquilla.

1099
01:13:25,860 --> 01:13:30,740
Kir, bourbon
Estaba planeando huir cuando escuché...

1100
01:13:30,740 --> 01:13:35,220
....alguien abriendo la puerta de manera aparente.

1101
01:13:35,220 --> 01:13:37,900
Entendí que querías hacer un desvío y que el enemigo se fuera lejos.

1102
01:13:39,900 --> 01:13:43,040
He aprovechado esa oportunidad para correr en la oscuridad,

1103
01:13:43,040 --> 01:13:46,320
y descubrí que tú estabas detrás de todo esto.

1104
01:13:48,320 --> 01:13:53,340
Sin embargo, déjame hacerte algunas preguntas.

1105
01:13:53,340 --> 01:13:55,340
¿Cuál fue tu objetivo al salvarnos?

1106
01:13:55,340 --> 01:13:57,340
para confundirnos?

1107
01:13:57,340 --> 01:14:00,420
para ayudarnos?

1108
01:14:00,420 --> 01:14:03,780
¿O simplemente una forma de recuperar alguna información?

1109
01:14:03,780 --> 01:14:07,940
¿Es este el lugar adecuado para discutir todo esto?

1110
01:14:07,940 --> 01:14:11,940
Sí, es la única razón por la que el FBI está aquí.

1111
01:14:11,940 --> 01:14:16,960
porque Curazao pertenece al PSB.

1112
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
es un no.

1113
01:14:18,240 --> 01:14:21,640
en ese caso solucionemos esto con las manos desnudas.

1114
01:14:21,640 --> 01:14:24,860
¡Ven aquí, Akai shuichi!

1115
01:14:34,000 --> 01:14:37,800
Sin duda es el código que está detrás de todo esto.

1116
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
pero sigue siendo raro.

1117
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
¿Me estoy perdiendo algo?

1118
01:14:41,800 --> 01:14:43,800
qué es esto ?

1119
01:14:49,160 --> 01:14:51,160
¡un detonador!

1120
01:14:51,160 --> 01:14:57,020
¡Debieron haber colocado otras bombas en diferentes lugares!

1121
01:14:57,020 --> 01:15:00,820
Oh, no... necesito mudarme ahora mismo.

1122
01:15:00,820 --> 01:15:04,580
la bomba o el detonador... si me equivoco con uno u otro, ¡será el final!

1123
01:15:05,420 --> 01:15:08,140
¡Sí, necesito encontrar a esa persona!

1124
01:15:13,460 --> 01:15:16,620
¿Cómo es eso posible?

1125
01:15:16,620 --> 01:15:18,620
Espera, ¿qué es esto...?

1126
01:15:19,420 --> 01:15:22,120
¡Pero por qué los niños...!

1127
01:15:39,720 --> 01:15:42,600
estás cometiendo un error.

1128
01:15:42,600 --> 01:15:45,820
Esta mujer no debe permanecer en tus manos ahora mismo.

1129
01:15:45,820 --> 01:15:48,820
Sí, sí, ¿para poder utilizar la información contra el sindicato?

1130
01:15:48,820 --> 01:15:50,820
¡No te dejaré!

1131
01:16:09,920 --> 01:16:11,420
y entonces ?

1132
01:16:11,420 --> 01:16:15,360
¿Qué harías si Curazao recuperara la memoria y hablara con la organización?

1133
01:16:15,360 --> 01:16:17,360
esto no tiene nada que ver contigo.

1134
01:16:17,360 --> 01:16:21,000
¡La información estará en manos del PSB antes de que pueda siquiera hacer un movimiento!

1135
01:16:23,640 --> 01:16:26,420
Maldita sea, ¿adónde fue Akai?

1136
01:16:26,420 --> 01:16:28,820
¡Él no responde!

1137
01:16:41,700 --> 01:16:43,980
¿Justo ahí arriba?

1138
01:16:43,980 --> 01:16:45,980
pero ¿cómo?

1139
01:17:03,640 --> 01:17:06,240
¡No me rendiré!

1140
01:17:08,240 --> 01:17:10,460
¿Ya estás cansado?

1141
01:17:12,460 --> 01:17:16,140
¡Continuaré hasta el final, Akai!

1142
01:17:16,140 --> 01:17:18,140
¡Akai! ¡Estoy en el fondo!

1143
01:17:18,140 --> 01:17:21,820
te necesito !
¡No quieren perdonar a Curazao!

1144
01:17:21,820 --> 01:17:24,820
¡Van a bombardear la rueda!

1145
01:17:24,820 --> 01:17:27,860
¡Por favor, necesito tu ayuda!

1146
01:17:27,860 --> 01:17:31,600
¡Tenemos que encargarnos de ello antes de que lo exploten!

1147
01:17:31,600 --> 01:17:33,600
¡Es realmente urgente!

1148
01:17:33,600 --> 01:17:35,600
apurarse !

1149
01:17:35,600 --> 01:17:39,320
Conan, ¿es eso cierto?
Amuro, ¿cómo llegaste allí?

1150
01:17:39,320 --> 01:17:42,220
hablemos de eso más tarde. ¿dónde está la bomba?

1151
01:17:42,220 --> 01:17:45,460
¡Se coloca en muchos estantes de mangueras!

1152
01:17:45,460 --> 01:17:48,480
No entiendo cómo se van a activar,

1153
01:17:48,480 --> 01:17:50,160
¡Pero tenemos que actuar muy rápido!

1154
01:17:52,160 --> 01:17:55,800
comprendido ! contacta al FBI y diles!

1155
01:17:59,380 --> 01:18:01,900
¡Eso fue magnífico!

1156
01:18:03,600 --> 01:18:07,800
¡No pierdas la esperanza, Ran!
¡Lo vamos a encontrar seguro!

1157
01:18:07,800 --> 01:18:13,720
pero este no es el problema
¿Qué voy a hacer si lo pillo con las manos en la masa?

1158
01:18:13,720 --> 01:18:17,100
En serio, RAN, ¡no tienes tenacidad!

1159
01:18:17,100 --> 01:18:20,500
¡Tienes que enojarte y regañarlo!

1160
01:18:20,500 --> 01:18:22,500
¿de qué estás hablando?

1161
01:18:22,500 --> 01:18:26,740
¡No hemos buscado el lugar más romántico!

1162
01:18:26,740 --> 01:18:28,740
dónde ?

1163
01:18:28,740 --> 01:18:31,260
allá ! ¡a tu izquierda!

1164
01:18:31,260 --> 01:18:34,640
el acuario!
exactamente !

1165
01:18:40,020 --> 01:18:42,420
Entonces, Amuro?
aún no .

1166
01:18:46,920 --> 01:18:49,460
con esto todo debería estar bien.

1167
01:18:49,460 --> 01:18:53,040
entonces, fue realmente una trampa.

1168
01:18:53,040 --> 01:18:56,600
Sí, tenías razón al mirar por aquí.

1169
01:18:58,060 --> 01:18:59,960
Akai ¿qué pasa con las bombas?

1170
01:18:59,960 --> 01:19:03,900
Hay algunos explosivos fuertes colocados en algunos lugares estratégicos.

1171
01:19:03,900 --> 01:19:09,060
Hacen una luz naranja cuando explotan.

1172
01:19:09,060 --> 01:19:11,060
por supuesto.

1173
01:19:11,060 --> 01:19:14,560
nada es sorprendente si son ellos.

1174
01:19:14,560 --> 01:19:16,560
¡Esto es todo!

1175
01:19:16,560 --> 01:19:19,700
qué es  ?

1176
01:19:19,700 --> 01:19:22,620
No hay problema, puedo encargarme de eso.

1177
01:19:22,620 --> 01:19:27,580
entiendo cómo funciona
¿Sabes desactivar bombas?

1178
01:19:27,580 --> 01:19:31,000
Aprendí muchas cosas en la academia de policía.

1179
01:19:32,160 --> 01:19:35,880
¡Estaba bajo el ala de uno de los mejores de la academia!

1180
01:19:35,880 --> 01:19:37,880
pero, a pesar de esto,

1181
01:19:37,880 --> 01:19:42,120
Terminó muriendo en un intento de desactivarlo.

1182
01:19:42,120 --> 01:19:44,920
¿Un desminador muriendo por explosión...?

1183
01:19:44,920 --> 01:19:48,640
no te preocupes
Tengo todo bajo control.

1184
01:19:48,640 --> 01:19:50,640
ya verás.

1185
01:19:50,640 --> 01:19:52,640
usa esto.

1186
01:19:54,440 --> 01:19:57,960
De ahora en adelante... dejaré que tú te ocupes de esto.

1187
01:19:57,960 --> 01:20:04,460
adónde vas ?
Probablemente este edificio no sea el único lleno de bombas.

1188
01:20:04,460 --> 01:20:08,220
existe la posibilidad de que estén intentando deshacerse de Curazao.

1189
01:20:08,220 --> 01:20:10,840
Podría haber algo en la rueda.

1190
01:20:10,840 --> 01:20:12,840
por supuesto !

1191
01:20:12,840 --> 01:20:16,980
Sí, intentaré ganar algo de tiempo yendo allí.

1192
01:20:16,980 --> 01:20:19,480
Cuida las bombas.

1193
01:20:21,280 --> 01:20:23,260
Es más fácil decirlo que hacerlo.

1194
01:20:23,260 --> 01:20:26,240
Toma, toma esto.
ah, gracias.

1195
01:20:26,240 --> 01:20:28,240
En cuanto a él, puede hablar....

1196
01:20:28,240 --> 01:20:30,780
¡No sabemos cuánto tiempo podemos ahorrar!

1197
01:20:30,780 --> 01:20:34,760
sí, no sabemos cuándo van a explotar.

1198
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
¡pero espera! ¡seguro que van a venir!

1199
01:20:40,200 --> 01:20:43,800
¿Qué es Conan?
¡Voy a proteger la lista del CON!

1200
01:20:43,800 --> 01:20:46,360
¡Estos dos son iguales!

1201
01:20:57,620 --> 01:20:59,620
esto es !

1202
01:20:59,620 --> 01:21:01,620
por eso recordó la lista del CON.

1203
01:21:01,620 --> 01:21:05,360
Por eso quieren que ella esté al volante.

1204
01:21:05,360 --> 01:21:11,900
Si mi deducción es correcta, ¡recordará la lista cuando vea los colores!

1205
01:21:11,900 --> 01:21:16,420
su memoria es una apuesta importante para el sindicato....

1206
01:21:16,420 --> 01:21:20,420
y... si recuerda toda la información,

1207
01:21:20,420 --> 01:21:22,420
¡Las puertas del sindicato se le abrirán de nuevo!

1208
01:21:22,420 --> 01:21:25,580
pero si ella recuerda,

1209
01:21:25,580 --> 01:21:27,840
¡Todas las personas a su alrededor estarán en peligro!

1210
01:21:27,840 --> 01:21:29,840
ya casi es hora.

1211
01:21:34,880 --> 01:21:38,940
Gin, prepárate. Quedan tres minutos y cinco segundos.

1212
01:21:38,940 --> 01:21:42,740
listo !
Listo, podemos continuar.

1213
01:21:42,740 --> 01:21:44,740
¡Chianti!

1214
01:21:44,740 --> 01:21:48,820
Estamos casi cerca de la zona.

1215
01:21:48,820 --> 01:21:50,820
OK !

1216
01:21:53,660 --> 01:21:58,380
Necesito darme prisa, si reduzco la velocidad, ¡se acabó!

1217
01:21:58,380 --> 01:22:00,740
Después de esto todo lo que tengo que hacer es...

1218
01:22:02,740 --> 01:22:06,860
está bien
eso estuvo cerca.

1219
01:22:08,860 --> 01:22:11,240
este tipo todavía me está iluminando...

1220
01:22:11,240 --> 01:22:15,080
Pude evitar la peor trampa....

1221
01:22:15,080 --> 01:22:16,400
Matsuda.

1222
01:22:16,400 --> 01:22:20,180
Qué quiere decir esto ? ¡ella no está haciendo nada!

1223
01:22:20,180 --> 01:22:22,880
ella no hace ninguna reacción.

1224
01:22:22,880 --> 01:22:26,360
Furuya, entonces, ¿estaría equivocado?

1225
01:22:38,900 --> 01:22:40,800
qué está sucediendo ?

1226
01:22:42,800 --> 01:22:44,340
esperar.

1227
01:22:51,280 --> 01:22:55,080
¡una reacción! ¿Su memoria está regresando?

1228
01:22:55,080 --> 01:22:58,500
pero como fue esto.....

1229
01:22:58,500 --> 01:23:00,780
¡Cálmate, siéntate!

1230
01:23:00,780 --> 01:23:02,780
¡mantén la calma!

1231
01:23:11,380 --> 01:23:14,100
Ni siquiera intentes huir, Curazao.

1232
01:23:14,100 --> 01:23:19,180
Esto es lo que pasa cuando no cumplimos bien la misión del sindicato.

1233
01:23:19,180 --> 01:23:22,580
Debo admitir que me estás impresionando.

1234
01:23:22,580 --> 01:23:27,240
cometer tantos errores, con un potencial tan alto.

1235
01:23:27,240 --> 01:23:29,940
pero tenemos que hacer lo que se debe hacer.

1236
01:23:29,940 --> 01:23:34,840
Por eso no tengo otra opción. este es tu destino.

1237
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
Adiós, Curazao.

1238
01:23:39,740 --> 01:23:41,660
esperar.

1239
01:23:41,660 --> 01:23:43,660
que es.....

1240
01:23:45,660 --> 01:23:48,800
¿Qué estás haciendo aquí?

1241
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
Ni se te ocurra, Vermut

1242
01:23:59,440 --> 01:24:02,440
Curazao, tienes talento.

1243
01:24:02,440 --> 01:24:05,900
Podrías ser útil para el sindicato.

1244
01:24:05,900 --> 01:24:07,900
¡Ron!

1245
01:24:07,900 --> 01:24:10,420
Te mantendré aquí por un tiempo.

1246
01:24:20,660 --> 01:24:24,980
¡Vas a trabajar para mí, Curazao!

1247
01:24:27,720 --> 01:24:30,860
¿estás bien? ¡Contrólate!

1248
01:24:30,860 --> 01:24:35,460
no te muevas
Estoy llamando a una ambulancia.

1249
01:24:35,460 --> 01:24:37,460
¡no será necesario!

1250
01:24:45,980 --> 01:24:48,340
por fin volviste...

1251
01:24:48,340 --> 01:24:52,020
Tengo a Curazao frente a mí.

1252
01:24:52,020 --> 01:24:55,760
2 minutos antes del inicio del plan.

1253
01:24:55,760 --> 01:24:58,700
¿No crees que es hora de irse?

1254
01:24:58,700 --> 01:25:02,020
Vodka, la grulla.
comprendido.

1255
01:25:04,020 --> 01:25:05,580
la grúa está apagada.

1256
01:25:20,620 --> 01:25:24,340
ese motor... se esta acercando

1257
01:25:31,760 --> 01:25:35,380
¿Pero qué tienen todavía en mente?

1258
01:25:46,800 --> 01:25:48,020
el teléfono?

1259
01:25:50,020 --> 01:25:53,540
Quién es ?
Ha pasado un tiempo, Vermú.

1260
01:25:53,540 --> 01:25:56,540
Como sospechaba, recuperaste tu memoria.

1261
01:25:56,540 --> 01:25:59,540
si, pero excluyendo esto....

1262
01:25:59,540 --> 01:26:02,820
Tengo la buena sensación de que me están espiando.

1263
01:26:02,820 --> 01:26:05,980
No hay problema, Gin vendrá a buscarte en un helicóptero.

1264
01:26:05,980 --> 01:26:07,980
Ginebra ?

1265
01:26:07,980 --> 01:26:10,840
Si no, ¿recuerdas todos tus recuerdos?

1266
01:26:10,840 --> 01:26:12,840
¿Le enviaste un correo a Rum?

1267
01:26:12,840 --> 01:26:17,840
si parece que no eres tú....

1268
01:26:17,840 --> 01:26:22,980
Por supuesto que fui yo quien lo envió.

1269
01:26:22,980 --> 01:26:24,980
un problema?
¿Vaya?

1270
01:26:24,980 --> 01:26:28,820
Kir y bourbon pudieron correr gracias a eso.

1271
01:26:28,820 --> 01:26:31,360
su tiempo llegará de cualquier manera.

1272
01:26:32,980 --> 01:26:38,360
Ahora si quieres, espera tu carruaje.
OK

1273
01:26:39,680 --> 01:26:44,680
cuatro...tres...dos...uno...cero

1274
01:26:58,160 --> 01:26:59,520
¿Qué es eso...?

1275
01:26:59,520 --> 01:27:01,820
¡Oh, no, ya lo han empezado!

1276
01:27:01,820 --> 01:27:06,560
Vermut ha puesto en marcha el plan.

1277
01:27:06,560 --> 01:27:11,460
bien recibido.
¡Estamos iniciando el plan! ¡Atrapa Curazao!

1278
01:27:11,460 --> 01:27:13,460
sí, señor !

1279
01:27:14,200 --> 01:27:17,000
¡Mantén la calma, por favor!

1280
01:27:17,000 --> 01:27:19,920
por favor....
¡Te estás burlando de nosotros!

1281
01:27:19,920 --> 01:27:21,920
¡mantén la calma!

1282
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
¡Tengo miedo!

1283
01:27:24,800 --> 01:27:26,800
¡Estamos saliendo!

1284
01:27:26,800 --> 01:27:29,800
¡Todos, vamos a las puertas!
¡No, tienes que quedarte aquí!

1285
01:27:38,340 --> 01:27:42,100
pero ¿dónde diablos están? ¡Necesito encontrarlos!

1286
01:27:42,100 --> 01:27:45,400
¿Qué está pasando de nuevo?

1287
01:27:45,400 --> 01:27:49,120
Es inquietante toda esta gente...
no puedo ver muy bien

1288
01:27:49,120 --> 01:27:53,920
¿nos movemos?
tal vez.
Es inútil, no haremos mucho en esta situación.

1289
01:27:53,920 --> 01:27:57,100
¡Sato, Takagi!

1290
01:27:57,100 --> 01:28:01,240
Como sospechaba, el PSB está en una misión secreta.

1291
01:28:01,240 --> 01:28:04,300
¡Estaba seguro!
pero ¿qué se supone que debemos hacer?

1292
01:28:04,300 --> 01:28:07,600
ayudar a los ciudadanos aquí.
pero ¿qué pasa con el PSB?

1293
01:28:07,600 --> 01:28:10,680
¡No hay "peros", tenemos que ordenar nuestras prioridades!

1294
01:28:10,680 --> 01:28:12,940
¿Está claro?
Sí !

1295
01:28:16,260 --> 01:28:17,940
él no parece estar aquí.

1296
01:28:17,940 --> 01:28:20,820
Lamento perder el tiempo con esto.

1297
01:28:20,820 --> 01:28:23,600
Oye, tenemos que salir de aquí, ¡hay un problema afuera!

1298
01:28:25,600 --> 01:28:28,400
¡pasemos! Lo siento !

1299
01:28:28,400 --> 01:28:31,740
oye esto es.....
¿Qué significa esto?

1300
01:28:31,740 --> 01:28:35,020
¡Estas bombas son difíciles de desactivar!

1301
01:28:35,020 --> 01:28:37,920
Además me queda poco tiempo...

1302
01:28:37,920 --> 01:28:40,440
¡No debería dejarme presionar!

1303
01:28:48,380 --> 01:28:52,720
¿Vas a esperar tranquilamente a la Organización aquí?

1304
01:28:58,120 --> 01:29:01,780
Oh, no, seguro que no lo van a hacer....

1305
01:29:05,720 --> 01:29:06,700
esto es....

1306
01:29:09,580 --> 01:29:13,840
nos estamos acercando
¡La alcanzaremos pronto, vamos!

1307
01:29:17,840 --> 01:29:20,900
¿Un agente del PSB?

1308
01:29:20,900 --> 01:29:23,500
Es como pensaba, ¡están detrás de Curazao!

1309
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Oh, no !

1310
01:29:27,500 --> 01:29:30,160
¡señor despierte! Señor !

1311
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
este francotirador no es lo suficientemente bueno....

1312
01:29:35,840 --> 01:29:38,780
Necesito otro lugar.

1313
01:29:58,380 --> 01:30:00,260
No puedo hacer nada desde aquí.

1314
01:30:00,260 --> 01:30:02,260
bueno, allá vamos.

1315
01:30:02,260 --> 01:30:04,860
bien recibido
hay un problema.

1316
01:30:04,860 --> 01:30:07,880
El objetivo no está en suspiro como se predijo.

1317
01:30:07,880 --> 01:30:09,880
¿La policía secreta ya la habría atrapado?

1318
01:30:09,880 --> 01:30:12,540
escanear los alrededores.
entendido

1319
01:30:14,540 --> 01:30:16,780
solo existe un tipo inconsciente....

1320
01:30:16,780 --> 01:30:18,780
....y un niño con él!

1321
01:30:18,780 --> 01:30:21,340
Jefe, ¡Curazao huye!

1322
01:30:21,340 --> 01:30:24,000
qué ? Curazao...

1323
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
deja esa vaina abajo

1324
01:30:26,000 --> 01:30:27,700
entendido!

1325
01:30:29,700 --> 01:30:31,240
¿Se está moviendo?

1326
01:30:43,880 --> 01:30:47,440
Gin, ¿qué está pasando?
Curazao desapareció.

1327
01:30:47,440 --> 01:30:49,660
qué ? Estamos cambiando el plan.

1328
01:30:49,660 --> 01:30:54,560
¡buscamos Curazao!
Estaba seguro de que ella nos traicionó.

1329
01:30:54,560 --> 01:30:56,560
debería haberlo pensado antes de escapar.

1330
01:30:56,560 --> 01:30:58,560
ella lo pagará.

1331
01:30:58,560 --> 01:31:00,560
¡Encuéntrala inmediatamente!

1332
01:31:00,560 --> 01:31:03,920
comprendido.
Chianti, te acercas desde lo alto.

1333
01:31:03,920 --> 01:31:07,340
comprendido !
Korn, apunta al objetivo.

1334
01:31:07,340 --> 01:31:08,640
OK.

1335
01:31:24,100 --> 01:31:24,980
oh no,

1336
01:31:34,040 --> 01:31:37,400
¿Quieres llevarme con ellos?

1337
01:31:37,400 --> 01:31:40,380
"ellos"... ¿te refieres al sindicato?

1338
01:31:40,380 --> 01:31:42,920
su memoria realmente ha vuelto.

1339
01:31:42,920 --> 01:31:46,560
¿No serías tú el jerez traidor?

1340
01:31:48,560 --> 01:31:51,620
Va a ser peligroso aquí.
deberías correr.

1341
01:31:51,620 --> 01:31:53,620
¿Qué quieres decir con "correr"?

1342
01:31:53,620 --> 01:31:56,560
deja de bromear!
¡Ya viene la ginebra!

1343
01:31:56,560 --> 01:31:59,820
Creo que entiendes lo que significa.

1344
01:31:59,820 --> 01:32:01,820
pero porque tu.....

1345
01:32:01,820 --> 01:32:05,620
no lo sé
No sé por qué te estoy salvando.

1346
01:32:05,620 --> 01:32:10,180
pero me he estado preguntando de qué color era yo en Curazao.

1347
01:32:10,180 --> 01:32:14,160
Pero mi antiguo yo, ¿era mejor que la de ahora?

1348
01:32:14,160 --> 01:32:16,840
¡Eso es todo lo que quiero saber!

1349
01:32:18,840 --> 01:32:21,320
Bueno, ahora vete, Sherry.

1350
01:32:22,100 --> 01:32:23,320
esperar.

1351
01:32:23,320 --> 01:32:26,000
los niños con los que estabas en el grupo.

1352
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
¡Debemos ayudarlos!

1353
01:32:30,380 --> 01:32:33,640
No entiendo la integridad del difusor.

1354
01:32:33,640 --> 01:32:36,960
Bueno, debería poder hacerlo.

1355
01:32:36,960 --> 01:32:40,780
Concéntrate, hazlo por él...

1356
01:32:40,780 --> 01:32:42,780
¡Date prisa, más rápido...!

1357
01:32:44,540 --> 01:32:45,480
Señor ?

1358
01:32:46,700 --> 01:32:48,840
señor, espere!

1359
01:32:50,840 --> 01:32:52,460
esperar !

1360
01:32:56,500 --> 01:32:57,880
todavía nada?

1361
01:32:57,880 --> 01:32:59,880
¿aún no lo has encontrado?

1362
01:32:59,880 --> 01:33:05,060
No, es imposible encontrarla, ¡solo hay un niño y dos más!

1363
01:33:05,060 --> 01:33:07,060
¡No sirve, jefe!

1364
01:33:07,060 --> 01:33:09,660
¡Están desactivando las bombas!

1365
01:33:09,660 --> 01:33:11,660
qué ?
Éste !

1366
01:33:11,660 --> 01:33:14,940
¡Estoy seguro de que no estuvo allí antes!

1367
01:33:16,000 --> 01:33:18,940
El PSB ya está en marcha.

1368
01:33:18,940 --> 01:33:22,760
Solo quedan dos cables.

1369
01:33:25,880 --> 01:33:28,540
¡Con esto se acabará!

1370
01:33:35,860 --> 01:33:36,780
Dios mío.

1371
01:33:38,780 --> 01:33:41,360
eso estuvo cerca.

1372
01:33:51,240 --> 01:33:53,660
Estoy tomando el control de todo, Korn.

1373
01:33:53,660 --> 01:33:55,660
tu, dispara inmediatamente

1374
01:33:57,660 --> 01:34:01,480
¡Haz volar todo lo que esté de tu lado, Korn!

1375
01:34:01,480 --> 01:34:03,480
lo sé.

1376
01:34:08,880 --> 01:34:11,760
¿Qué está pasando?

1377
01:34:13,760 --> 01:34:16,200
¡Maldita sea, hay que hacer algo!

1378
01:34:21,100 --> 01:34:22,500
¡Esto es malo!

1379
01:34:22,500 --> 01:34:25,540
No podré apuntar.

1380
01:34:28,220 --> 01:34:33,600
Ran, los niños no responden.
¡No podemos hacer nada, no sabemos dónde están!

1381
01:34:33,600 --> 01:34:36,160
Espero que los niños estén bien.

1382
01:34:36,160 --> 01:34:38,160
date prisa, salta

1383
01:34:38,160 --> 01:34:40,160
ir.

1384
01:34:55,180 --> 01:34:58,460
Maldita sea, si las cosas siguen así,

1385
01:34:58,460 --> 01:35:00,460
¡No podré salvar a los niños!

1386
01:35:01,860 --> 01:35:03,820
Déjamelos a mí.

1387
01:35:03,820 --> 01:35:06,960
no me digas que vas a....

1388
01:35:06,960 --> 01:35:08,960
Te dejo los niños a ti

1389
01:35:08,960 --> 01:35:10,960
no lo hagas te van a matar

1390
01:35:15,520 --> 01:35:18,060
Jefe, esa figura....

1391
01:35:18,060 --> 01:35:20,060
¡Es Curazao!

1392
01:35:24,160 --> 01:35:26,620
Necesito concentrarme hasta el momento adecuado.

1393
01:35:26,620 --> 01:35:28,920
¡se detuvo!

1394
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
¡Alguien debe haber hecho un desvío!

1395
01:35:34,260 --> 01:35:36,060
¡Muere, Curazao!

1396
01:35:59,060 --> 01:36:00,020
ella....

1397
01:36:02,860 --> 01:36:05,120
Curazao resultó herido.

1398
01:36:05,120 --> 01:36:07,120
misión cumplida.

1399
01:36:07,120 --> 01:36:09,120
No, tal vez todavía esté viva.

1400
01:36:09,120 --> 01:36:11,740
hacer estallar las bombas.

1401
01:36:11,740 --> 01:36:14,500
debemos volar el eje de la rueda.

1402
01:36:14,500 --> 01:36:16,500
el eje?

1403
01:36:16,500 --> 01:36:23,800
sí, si Curazao sigue viva, no lo estará si la rueda la aplasta.

1404
01:36:23,800 --> 01:36:26,960
El PSB se sentiría decepcionado al verla desaparecer.

1405
01:36:26,960 --> 01:36:30,520
¡Korn, dispara de nuevo!

1406
01:36:30,520 --> 01:36:33,300
¡Date prisa y aplástala en pedazos!

1407
01:36:33,300 --> 01:36:35,300
sí, entendido.

1408
01:36:37,300 --> 01:36:38,600
¡Haibara!

1409
01:36:39,440 --> 01:36:43,140
¿No estás herido?
G: que esta pasando? R: ¡Ay!

1410
01:36:43,140 --> 01:36:45,140
Qué está pasando ?

1411
01:36:45,140 --> 01:36:47,140
Te lo explicaré más tarde.

1412
01:36:47,140 --> 01:36:49,140
pero tenemos que mantener la calma.

1413
01:36:49,140 --> 01:36:51,140
¡Akai!

1414
01:36:51,140 --> 01:36:53,960
Amuro! está ahí ?

1415
01:36:53,960 --> 01:36:55,960
Sí .
¡Akai!

1416
01:36:57,960 --> 01:37:00,980
¿No estás herido, chico?
no

1417
01:37:00,980 --> 01:37:04,620
Espera, aún no ha terminado.

1418
01:37:06,020 --> 01:37:08,400
¿Dónde está Amuro?
ni idea.

1419
01:37:08,400 --> 01:37:11,620
pero viendo cómo cambiaron su estrategia,

1420
01:37:11,620 --> 01:37:13,620
Debe haber difundido las bombas.

1421
01:37:13,620 --> 01:37:16,560
¿Qué van a hacer ahora?

1422
01:37:16,560 --> 01:37:18,560
¿Quizás quieras mi rifle?

1423
01:37:18,560 --> 01:37:20,560
Amuro!

1424
01:37:20,560 --> 01:37:23,600
debemos contraatacar,

1425
01:37:23,600 --> 01:37:26,840
¡FBI!
no puedo evitarlo

1426
01:37:26,840 --> 01:37:29,680
El suspiro de mi rifle está dañado.

1427
01:37:29,680 --> 01:37:33,700
mi otro suspiro no alcanza para apuntar bien,

1428
01:37:33,700 --> 01:37:37,180
y también está demasiado oscuro para apuntar

1429
01:37:37,180 --> 01:37:39,820
¿Puedes apuntar con suficiente luz?
¡Sí!

1430
01:37:39,820 --> 01:37:41,820
pero ¿cómo hacemos para que bajen?

1431
01:37:41,820 --> 01:37:44,220
aprovechando la fragilidad del rotor.

1432
01:37:44,220 --> 01:37:46,660
¿Puedes verlos desde aquí?

1433
01:37:46,660 --> 01:37:48,660
Con este cielo negro azabache, no.

1434
01:37:48,660 --> 01:37:55,100
pero apuntando al rotor, con suficiente luz, sí.

1435
01:37:55,100 --> 01:37:57,540
puedo iluminar el cielo,

1436
01:37:57,540 --> 01:38:01,020
pero necesito una fuente de luz para apuntar bien.

1437
01:38:08,020 --> 01:38:10,960
¿son ellos otra vez?
¿Tienen la intención de destruirlo todo?

1438
01:38:10,960 --> 01:38:14,300
deben tener otro objetivo.

1439
01:38:15,680 --> 01:38:19,600
¡Esto es malo, la mitad de las bombas pueden explotar!

1440
01:38:21,120 --> 01:38:22,580
¡Mueran todos!

1441
01:38:24,140 --> 01:38:29,160
Maldita sea, no sé qué se supone que debo hacer.

1442
01:38:29,160 --> 01:38:31,800
¡Usa esto para apuntar!

1443
01:38:31,800 --> 01:38:33,800
qué ?

1444
01:38:35,580 --> 01:38:37,480
¡Atrapa esto!

1445
01:38:45,940 --> 01:38:47,320
¡Puedo verlo!

1446
01:38:53,240 --> 01:38:55,920
¡buenooooo!

1447
01:39:13,260 --> 01:39:17,260
esa luz....
¿Qué fue eso?
fuegos artificiales ?

1448
01:39:17,260 --> 01:39:19,800
¡nos han golpeado!
¿Qué es esto?

1449
01:39:19,800 --> 01:39:21,800
¿De dónde carajo viene?

1450
01:39:25,440 --> 01:39:26,560
ahora !

1451
01:39:34,380 --> 01:39:35,500
¡está bien!

1452
01:39:35,500 --> 01:39:36,580
Sí !

1453
01:39:43,280 --> 01:39:47,540
¡Maldita sea, estoy perdiendo el control!

1454
01:39:47,540 --> 01:39:49,060
¡Korn, muévete!

1455
01:39:52,580 --> 01:39:53,620
maldita sea !

1456
01:39:55,820 --> 01:39:58,460
¡Qué malo si siguen así!

1457
01:40:37,580 --> 01:40:40,360
¡Es imposible, nos vamos a estrellar!

1458
01:40:42,860 --> 01:40:44,800
¡ruuuun!

1459
01:40:50,960 --> 01:40:55,180
¡es malo! a este paso todo el acuario va a estar..... !

1460
01:41:00,440 --> 01:41:03,520
¿Quiénes eran estos tipos?

1461
01:41:03,520 --> 01:41:08,640
Mmmm, intentaron matarnos, pero aún no es el momento.

1462
01:41:08,640 --> 01:41:13,560
Señoras y señores, ¡refugiense en el estadio!

1463
01:41:13,560 --> 01:41:17,700
que es......
Ran, ¡tenemos que irnos!

1464
01:41:30,140 --> 01:41:33,080
Eso puede ser cierto, ¡la rueda no aguanta!

1465
01:41:33,080 --> 01:41:35,080
conan!

1466
01:41:35,080 --> 01:41:37,080
Amuro!

1467
01:41:37,080 --> 01:41:41,060
¿puedes detenerlo?
¡No lo sé, lo intentaré!

1468
01:41:46,960 --> 01:41:47,900
Amuro!

1469
01:41:47,900 --> 01:41:49,900
¡Está bien, no te preocupes!

1470
01:41:51,660 --> 01:41:53,440
Aquí vamos !

1471
01:42:00,840 --> 01:42:04,200
¡muuuuuuuuuu!

1472
01:42:09,440 --> 01:42:10,620
¡Akai!

1473
01:42:10,620 --> 01:42:12,620
¿Necesitas ayuda?

1474
01:42:31,400 --> 01:42:32,660
maldita sea !

1475
01:42:34,660 --> 01:42:38,120
Está bien, es... espera, ¡no!

1476
01:42:41,780 --> 01:42:45,200
¿estás seguro?
¡Sí, va a funcionar!

1477
01:42:48,260 --> 01:42:49,500
Felicitaciones....

1478
01:42:51,500 --> 01:42:55,000
Maldita sea, no va a pasar

1479
01:42:55,800 --> 01:42:57,900
toma mis manos

1480
01:42:57,900 --> 01:42:59,900
Akai

1481
01:43:08,420 --> 01:43:11,660
y aquí... ¡vamos!

1482
01:43:13,660 --> 01:43:15,200
qué ?

1483
01:43:15,200 --> 01:43:19,900
¿Qué es eso...?
¡Más, necesitamos más poder!

1484
01:43:19,900 --> 01:43:24,840
¡no funciona!
¡huye!

1485
01:43:26,380 --> 01:43:28,920
¡Estamos cada vez más rápido!

1486
01:43:52,820 --> 01:43:53,940
los niños...

1487
01:43:59,400 --> 01:44:02,760
¡No dejaré que suceda así!

1488
01:44:20,120 --> 01:44:24,120
¿Ya no se mueve?
¡Somos salvos!

1489
01:44:24,120 --> 01:44:26,120
¡Conan nos salvó!

1490
01:44:33,260 --> 01:44:39,460
pero como...
¿Cómo podrían las correas detener esto?

1491
01:44:39,460 --> 01:44:41,460
pero la rueda....

1492
01:44:41,460 --> 01:44:43,780
¿quién lo detuvo?

1493
01:44:43,780 --> 01:44:46,460
Buen trabajo..., chico.

1494
01:44:58,400 --> 01:45:01,760
esperar !
vamos a examinarlo.

1495
01:45:01,760 --> 01:45:06,660
Lo siento, estoy buscando a alguien.
Una persona desapareció y quiero asegurarme de que esté bien.

1496
01:45:06,660 --> 01:45:10,120
Bueno, puedes irte ahora.

1497
01:45:12,860 --> 01:45:14,600
pero esto es....
si.

1498
01:45:15,520 --> 01:45:17,040
niño.

1499
01:45:17,040 --> 01:45:19,040
¿Está relacionado con su amnesia?

1500
01:45:20,400 --> 01:45:24,440
qué es eso ?
¡Una evidencia importante, tal vez!

1501
01:45:24,440 --> 01:45:26,440
no

1502
01:45:26,440 --> 01:45:29,340
No tiene nada que ver con su amnesia.
es un recuerdo.

1503
01:45:31,740 --> 01:45:34,320
un recuerdo oscuro.

1504
01:49:54,840 --> 01:49:59,500
¡Ah, casi lo logro!
eres un inútil !

1505
01:50:02,000 --> 01:50:04,000
Soy Genta, ¿quién dice esto?

1506
01:50:04,000 --> 01:50:07,540
¡No eres la persona adecuada para decir esto!
qué es eso ? ¡Te lo mostraré!

1507
01:50:07,540 --> 01:50:09,540
esa mujer...

1508
01:50:09,540 --> 01:50:13,080
ella nos salvó, ¿no?
si...

1509
01:50:13,080 --> 01:50:17,660
No esperé que ella muriera así.

1510
01:50:17,660 --> 01:50:20,420
pero ¿por qué ella...?

1511
01:50:20,420 --> 01:50:22,420
....sálvanos....

1512
01:50:22,420 --> 01:50:24,900
¡Sí, hemos ganado un precio!

1513
01:50:24,900 --> 01:50:26,900
¡Tenemos nuestros poseedores de llaves!

1514
01:50:26,900 --> 01:50:28,900
¡Estoy feliz de tener uno!

1515
01:50:28,900 --> 01:50:32,640
¿no es así?
Sí, cada uno tiene el suyo, ¿no?

1516
01:50:32,640 --> 01:50:34,640
aqui esta el mio!
y el mio!

1517
01:50:34,640 --> 01:50:39,320
Oh, increíble.
pero todo esto me pone triste

1518
01:50:39,320 --> 01:50:43,180
ahora que recuperó la memoria, regresó a su casa...

1519
01:50:43,180 --> 01:50:47,300
Me pregunto si todavía somos sus amigos.
si...

1520
01:50:47,300 --> 01:50:49,300
bueno...

1521
01:50:49,300 --> 01:50:54,740
ella todavía te recuerda sin duda.
Eres su verdadera amiga, ¿no?

1522
01:50:54,740 --> 01:50:56,740
tienes razón !
¡Sí!

1523
01:50:56,740 --> 01:51:01,560
bien !
pase lo que pase... nunca deberían saber la verdad.

1524
01:51:02,960 --> 01:51:05,260
hasta el final...

1525
01:51:05,260 --> 01:51:07,260
El color de esa dama, era....